Basler-electric DGC-2020 Uživatelský manuál

MANUEL D'UTILISATION DU CONTRÔLEUR NUMÉRIQUE DE GROUPE ÉLECTROGÈNE DGC-2020 Publication: 9400270990 Révision: X 10/14

BESTCOMSPlus® Version et Date Changement(s) 2.11.01, 11/11 • Modification du paramètre de la Régénération manuelle afin de pouvoir utiliser un bouton

être affichés à l'aide du logiciel BESTCOMSPlus® en utilisant l'explorateur de mesure pour naviguer dans l'arborescence MTU ou à l&apos

démarrage sélectionné (cyclique ou continu). Le démarrage cyclique permet de lancer jusqu'à 7 cycles d'une durée de 5 à 15 secondes. La duré

Élément de fonctionnement logique du moteur Lorsque l'entrée de démarrage de l'élément de fonctionnement logique du moteur est mise sous ten

Traitement des requêtes de disjoncteur Les types de requête peuvent être les suivants : • Requête locale - déclenchée par des fonctions internes et

Changer l'état du disjoncteur Il est nécessaire d'effectuer une opération de synchronisation avant de fermer le disjoncteur sur un bus sous

La vitesse de l'alternateur peut-être modifiée soit par la fonction de régulation de la vitesse, qui fonctionne en permanence si elle est activée

Arbitrage de la fermeture du disjoncteur de bus mort La fonction d'arbitrage de la fermeture du disjoncteur de bus mort permet de garantir qu&apo

informations détaillées sur l'occurrence des événements pour chacun des 30 enregistrements les plus récents et il existe 50 enregistrements événe

Chaîne événementielle Description de l'événement Type d’évènement ALG IN X O2 (X = 1 à 8) Entrée analogique configurable X Sur 1 (X = 1 à 8) Sta

Chaîne événementielle Description de l'événement Type d’évènement DEF WARNING LEVEL Diesel Exhaust Fluid Pre-Inducement Warning Level 2 Pré-alar

BESTCOMSPlus® Version et Date Changement(s) 2.05.00, 07/09 • Réalisation d'une correction permettant de déclencher un message annonçant que la l

Chaîne événementielle Description de l'événement Type d’évènement HAUTE TEMPÉRATURE ECU P Haute température de l’unité ECU Pré-alarme H TEMP ECH

Chaîne événementielle Description de l'événement Type d’évènement CEM MULTIPLE P Modules CEM-2020 multiples Pré-alarme LSM MULTIPLE P Modules LS

Chaîne événementielle Description de l'événement Type d’évènement THRM CPL X U2 (X = 1 à 2) Entrée thermocouple configurable X Sous 1 (X = 1 à 2

SECTION 4 • LOGICIEL BESTCOMSPlus® TABLE DES MATIÈRES SECTION 4 • Logiciel BESTCOMSPlus® ...

Configuration de l’alarme ... 4-59 C

Figure 4-2. Sélection de la langue affichée par BESTCOMSPlus ... 4-3 Figure 4-3. Écran de bie

Figure 4-64. Écran du synchroniseur ... 4-92 Figure

Tableau 4-3. Barre de menu inférieur (Plug-in DGC-2020) ... 4-14 Tableau 4-4. Adresse

vi DGC-2020 – Logiciel BESTCOMSPlus® 9400270990 Rev X

SECTION 4 • LOGICIEL BESTCOMSPLUS® Introduction Le logiciel BESTCOMSPlus est une application pour PC basée sur le système d'exploitation Windows

BESTCOMSPlus® Version et Date Changement(s) 2.02.01, 10/08 • Version de maintenance (modifications BE1-11) 2.01.00, 05/08 • Ajout de paramètres pour

Installation Le logiciel BESTCOMSPlus est construit autour de l'environnement de la plate-forme .NET de Microsoft® (.NET Framework). L’utilitaire

logiques spécifiques aux contrôleurs DGC-2020. Le téléchargement de paramètres sur le contrôleur DGC-2020 n'est possible qu'après avoir acti

Figure 4-3. Écran de bienvenue La fenêtre de la plate-forme BESTCOMSPlus est ensuite ouverte. Sélectionnez Nouvelles connexion à partir du menu dérou

Figure 4-5. Connexion DGC-2020 Sélectionnez USB via RS232 série, USB, et entrez Port COM. Les pilotes USB sont installés automatiquement pendant le

2. connectez un câble USB entre le PC et le contrôleur DGC-2020. 3. une nouvelle boîte de dialogue apparaît, il s'agit de l'Assistant d&ap

Communication Communication modem (en option) Si vous désirez connecter le contrôleur DGC-2020 au réseau téléphonique, sélectionnez la commande USB vi

Figure 4-8. Connexion du module de répartition de charge 3. Cliquez sur le bouton Ethernet situé sous la fonction Détection des dispositifs (Rech

Figure 4-10. Configuration du port Ethernet 7. Donnez une adresse IP, une passerelle par défaut et un masque Subnet au module de répartition de char

données par la liste ci-dessous et correspondants à la publication de référence IETF / RFC 1918, Address Allocation for Private Networks (Allocation d

Masque Subnet : Il s'agit du masque Subnet servant à définir les paramètres Subnet du réseau. Utilisation du système DHCP : Le sys

Micro-logiciel Version et Date Changement(s) 1.18.02, 04/14 • Ajout de la prise en charge de l'allemand et du portugais. • Ajout de l'opti

Établissement des communications La communication entre le logiciel BESTCOMSPlus® et le contrôleur DGC-2020 est établie en cliquant sur le bouton Conn

exporter les mesures, passer en mode de fonctionnement en temps réel et envoyer des fichiers de configuration au contrôleur DGC-2020. Barre de menu su

Commande Description Historique - Nouveau nom Cette fonction permet de définir un nouveau nom pour l'historique événementiel Écrans En cascade

Après avoir réalisé certains changements au niveau des paramètres, il peut être nécessaire de faire une mise à jour de la configuration logique. Pour

Des modules spécifiques de langue peuvent être téléchargés sur le contrôleur DGC-2020. Lorsque le téléchargement du module de langue est terminé, il v

Figure 4-15. Numéro de style (version du matériel 3) A Options de modem d'appel vers l'extérieur du contrôleur DGC-2020 pour les versions d

Les valeurs et les paramètres de configuration des informations sur le dispositif donnés par le logiciel BESTCOMSPlus sont illustrés par la Figure 4-1

D Version de code boot : Valeur en lecture seule obtenue lorsque le logiciel BESTCOMSPlus communique avec le contrôleur DGC-2020. E Date de réalisatio

• Accès OEM. Ce niveau de protection permet l'accès à l'ensemble des paramètres. Le mot de passe par défaut pour l’accès OEM est « OEM ». •

B Mot de passe : Supporte une chaîne alphanumérique ayant un maximum de 16 caractères. C Enregistrer le mot de passe : Cette commande permet de sauveg

Micro-logiciel Version et Date Changement(s) 1.13.04, 07/11 • Amélioration de la protection configurable. • Amélioration de la synchronisation. • A

5. Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder le nouveau mot de passe dans la mémoire du logiciel BESTCOMSPlus. 6. Répétez les étapes 4

L’écran de Configuration de l'horloge du logiciel BESTCOMSPlus est illustré par la Figure 4-18. Avertissement : horloge non réglée Lorsque que l

Lorsque la fonction de support ECU est activéeA, le contrôleur DGC-2020 ignore les paramètres analogiques de température de liquide de refroidissement

différents points de référence relatifs à la vitesse de rotation du moteur pour déclencher la réalimentation carburant du moteur. Si le module ECU est

Configuration ECU Le contrôleur DGC-2020 peut-être configuré pour fonctionner dans les modes : Standard, Volvo Penta, MTU MDEC, MTU ADEC, MTU ECU7/ECU

Penta pour que le moteur fonctionne à la vitesse de base primaire ou secondaire. Si le moteur est configuré par Volvo pour répondre aux besoins d&apos

Filtre à particule pour moteurs diesels Les paramètres de filtre à particules pour moteurs diesel sont utilisés si l'unité ECU de contrôle du mo

• Speed Demand SwitchM - cette fonction permet de spécifier la source de demande de vitesse pour l'unité ECU du moteur MTU. • Overspeed TestO

que les pré-alarmes DEF liquide bas, DEF bas sévère, DEF incitation et DEF incitation sévère au contrôleur DGC 2020 via les paramètres Scania propriét

T Réduction de la vitesse : Appuyer pour configurer. U Requête de ralentit : Off ou On. V Ralenti augmenté : Ajustable de 0 à 1,000 par incrément de 1

Micro-logiciel Version et Date Changement(s) 1.10.00, 03/10 • Ajout d'une fonction de Protection contre la perte des lignes principales (Saut de

Figure 4-21. Configuration du régulateur de tension A CAN bus Type: Select Aucun, Marathon, Basler, or J1939 B Point de référence de tension primaire

• 81O Pré-alarme de déclenchement • 81U Pré-alarme de déclenchement • 81 DEC ROCOF • Erreur de communication AEM • Alarme d’erreur du redémarrage

Figure 4-22. Configuration du modemA Numéro d’appel vers l’extérieur : Accepte un numéro de téléphone pouvant atteindre 16 caractères. B Identité du

Figure 4-23. Configuration RS485A Débit (en bauds) : Il est possible de sélectionner une valeur de 1200, 2400, 4800, ou 9600 baud. B Parité : Pas de

Le paramètre de Fréquence alternéeG définit la vitesse nominale de la machine pour la fonction d’ajustement de la vitesse lorsque l'élément logi

Tension de la batterie La valeur de tension nominaleQ de la batterie de démarrage est utilisée par le contrôleur DGC-2020 pour détecter et rapporter

Facteur d’échelle de ligne basse de tension nominale Le paramètre Facteur d’échelle de ligne basse de tension nominaleW conserve les gains du système

E Volts nominaux : Ajustable de 1 à 99,999 Vac par incrément de 1 Vac. F Type de système : Alternateur simple ou Alternateur multiple. G Fréquence alt

B Module de charge partagée : Activé ou Désactivé. C Source d’entrée auxiliare du LSM: Local ou Gestionnaire système D Adresse CEM J1939 : Ajustable d

pendant le fonctionnement normal, la minuterie de refroidissement commence son compte à rebours puisque le refroidissement est déclenché en raison de

Micro-logiciel Version et Date Changement(s) 1.09.00, 07/09 • Correction de la transmission des paramètres au moteur pour les modules MDEC de type 20

Figure 4-27. Paramètres de démarrage A Style de démarrage : Cyclique ou Continu. B Nombre de cycles de démarrage : Ajustable de 1 à 7 par incrément d

B Intervalle de redémarrage automatique : Ajustable de 0.5 à 30 min par incrément de 0.5 min. C Nombres d’essais de redémarrage automatique : Ajustabl

Cliquez sur le bouton Données nominales de l'écran Transformateurs logiques pour effectuer les modifications des données nominales souhaitées e

Figure 4-30. Transformateurs logiquesA Alternateur PT volts primaires : Ajustable de 1 à 99,999 Vac par incrément de 1 Vac. B Alternateur PT volts se

Détection automatique de la configuration Lorsque cette fonction est activéeA, le contrôleur DGC-2020 a la possibilité de détecter automatiquement la

Figure 4-32. Détection automatique de la configuration A Détection de configuration automatique: Activer ou Désactiver. B Seuil de détection de phas

Figure 4-33. Contacts d’entrées A Configuration de l’alarme : Aucun(e), Alarme, ou Pré-Alarme. B Délai d'activation : Ajustable de 0 à 300 s par

Figure 4-34. Fonctions programmablesA Entrée du commutateur de transfert automatique : Sélection de l’entrée (Aucune, 1-16) et Reconnaissance du cont

Les entrées LSM sont intégrées dans un schéma logique programmable BESTlogicPlus en les sélectionnant à partir du groupe E/S (I/O) dans le logiciel B

Figure 4-36. Contacts d’entrées à distance A Configuration de l’alarme : Aucun(e), Alarme, ou Pré-Alarme. B Délai d'activation : Ajustable de 0

Micro-logiciel Version et Date Changement(s) 1.03.00, 08/07 • Ajout des fonctions de protection 32 et 40Q. • Ajout d'une fonction de Redémarrag

Figure 4-37. Entrées analogues à distance #1A Légende : Supporte une chaîne alphanumérique ayant un maximum de 16 caractères. B Type d’entrée : Tensi

à rebours s'effectuant à partir du moment où le moteur a terminé son processus de démarrage. À condition d'être activée, une alarmeE de dépa

des deux façons suivantes : (1) lorsque le délai d'armement est configuré pour correspondre à la valeur « zéro », le contrôle de seuil s'eff

Contacts de Sorties Pour permettre une identification plus simple des contacts de sorties, une désignation personnalisée par l'utilisateur peut

Figure 4-41. Éléments configurablesA Configuration de l’alarme : Aucun(e), Alarme, ou Pré-Alarme. B Délai d'activation : Ajustable de 0 à 300 s

Une sortie analogique à distance est désactivée lorsque la Configuration d'alarme est configurée pour correspondre à la valeur « aucune ». Le sta

pas) et ne devient active que lorsque le moteur a démarré et que le compte à rebours du délai d'armement est terminé. Un paramètre est disponible

A Légende : Supporte une chaîne alphanumérique ayant un maximum de 16 caractères. B Sélection des paramètres : Pression d’huile, Température de liquid

Configuration de l'avertisseur sonore Sirène Un contact de sortie configuré (par l'intermédiaire de logique programmable) pour déclencher un

activée, une pré-alarme de haut niveau de carburant est déclenchée lorsque le niveau de carburant dépasse le seuil configuré. Basse tension de batteri

Dispositif DGC-2020 Révision et Date Changement(s) V, 02/11 • Publication du micro-logiciel dans sa version 1.11.02. U, 04/10 • Publication du micro

Paramètres systèmes). Le paramètre d’hystérésis fonctionne comme pré-alarme d'abandon en inhibant un basculement rapide du déclenchement de l&apo

Limite sortie de tendance AVR Les paramètresN de sortie de tendance AVR consistent en un paramètre d'activation/désactivation et en un paramètre

Dans le cas où vous seriez confrontés à des pré-alarmes d'erreur de somme de contrôle répétitives, essayez de résoudre le problème de la façon su

Données nominales et valeurs unitaires Les paramètres qui sont en relation avec les données nominales de la machine peuvent être définis sous la forme

I Basse température du liquide de refroidissement : Activé ou Désactivé, le seuil est ajustable de 0 à 151°F ou -18 à 66°C par incréments de 1°. J Bas

Survitesse Les paramètresC d’alarme de survitesse consistent en un paramètre d'activation/désactivation, en un délai d'armement, ainsi qu&ap

refroidissementA, de pression d’huileB, ou de niveau de carburantC. Une perte dans la détection de la tension de l'alternateurD (lorsque le contr

• Tension (27, 59, 47) • Fréquence (81) • Puissance inverse (32R) • Perte d’excitation (40Q) • Surintensité (51) • Protection contre la perte de

Figure 4-50. Sous-tensionA Détection : Ajustable de 70 à 1000 Vac par incrément de 1 Vac. (Note : la tension maximale pouvant être appliquée en toute

éditée, le logiciel BESTCOMSPlus recalcule automatiquement la valeur par unité en se basant sur le paramètre d'unités natives et sur le paramètr

HISTORIQUE DÉTAILLÉ DU MICRO-LOGICIEL Version Contrôleur numérique de groupe électrogène (DGC-2020) Module de partage de la charge (LSM-2020) Module

connexion au groupe électrogène. Le paramètre de facteur d’échelonnage de ligne basse est implémenté lorsque le contrôleur DGC-2020 détecte un contact

Sous-fréquences (81U) Une condition de sous-fréquence est annoncée lorsque la fréquence de l'alternateur passe en dessous du paramètreA de détect

Figure 4-53. FréquenceA Détection de sous-fréquence : Ajustable de 45 à 66 Hz par incrément de 0.1 Hz pour les contrôleurs 50/60 Hz (numéro de style

Cet élément est désactivé lorsque la configuration d'alarme est paramétrée pour être « aucune ». Le statut de cet élément est disponible dans la

Figure 4-55. Courbe de capacité de l'alternateur comparée à la réponse de la fonction 40Q English French Generator Capability Curve Courbe de c

Figure 4-56. Perte d’excitation (40Q)A Détection : Ajustable de –150% à 0% des vars nominaux par incréments de 0.1%. B Délai d'activation : Ajus

de détection. Par exemple, si un contact d’entrée d’échelonnage est reçue par un contrôleur DGC-2020 et que le paramètre du facteur d’échelonnage est

Tableau 4-6. Définitions se rapportant aux Équations 4-1 et 4-2 Paramètre Description Explication TT Temps de déclenchement Il s’agit du temps que la

Le logiciel BESTCOMSPlus permet à l'utilisateur de configurer les constantes de courbes programmables 51-x. Pour programmer les constantes de cou

Parallèle aux lignes principales soit devenue vraie de façon à ce que les transitoires de fermeture sur les lignes principales ne causent pas de faux

Version Contrôleur numérique de groupe électrogène (DGC-2020) Module de partage de la charge (LSM-2020) Module d'extension du contact (CEM-2020/

Figure 4-59. Fonction ROCOF (81)A Détection : Ajustable de 0.2 à 10 Hz/s par incrément de 0.1 Hz. B Délai d'activation : Ajustable de 0 à 10 s p

Le paramètre de ConfigurationI des sorties d'erreurs du disjoncteur détermine si la sortie du disjoncteur est inhibée ou maintenue lors d’une er

Figure 4-60. Dispositif de disjonction A Dispositif du disjoncteur generateur: Non ou Oui. B Dispositif du disjoncteur réseau: Non ou Oui. C Type

paramètres incluent un délai de transfertB, un délai de retourC, et un tempsD de transfert maximal et un temps de retour maximalE. Il possible de dés

Lorsque le paramètre de Rotation inverséeL est activé, celui-ci inhibe les transferts de charges automatiques en raison des erreurs sur les lignes p

BESTlogicPlus, l'élément logique Stop kW Ramp (arrêt de la rampe kW) reçoit l'entrée VRAI et déclenche le blocage de la création de rampe k

Détection de condition de bus Des paramètres de détection de la condition du bus sont disponibles pour la mesure de l'alternateur et la mesure d

natives et sur le paramètre de données nominales associées (de l’écran Paramètres système, Données nominales). Lorsqu'une valeur unitaire est éd

reçue par un contrôleur DGC-2020 et que le paramètre du facteur d’échelonnage est de 2.000, le paramètre de seuil de détection est doublé (2.000 x PU

Figure 4-62. Détection de condition de bus A Seuil d’alternateur mort : Ajustable de 0 à 4,800 Vac par incrément de 1 Vac. B Délai d’activation de l

TABLE DES MATIÈRES SECTION 1 • GÉNÉRALITÉS ...

M Délai d’activation du bus mort : Ajustable de 0.1 à 600 s par incrément de 0.1 s. N Détection et décrochage de surtension stable du bus : Ajustable

que la fermeture du disjoncteur puisse être considérée par le système, l'angle de glissement doit rester inférieur à ce paramètreG pour la durée

Figure 4-65. SynchronisateurA Type de synchronisation : Par Boucle de verrouillage de phase ou par Anticipation. B Glissement de fréquence : Ajustab

différences entre la tension et la fréquence sont importantes. Une fois que des résultats sont obtenus à l'aide des premières impulsions, et que

déporté (%)I permet d’indiquer en pourcentage la plage du point de consigne d’ajustement de tension actif dans laquelle l’ajustement de tension peut

vitesse et obtenir la performance de statisme voulue. Pour permettre le test du fonctionnement du statisme, l’unité doit être chargée au maximum de s

P Gain de boucle (Kg) : Ajustable de 0 à 1,000 par incrément de 0.001. Q Contrôle activé : Activé ou Désactivé. R Mode de contrôle: Régulation de var

Le paramètre Contrôle de vitesse à distance fournit le contrôle de la vitesse d'un groupe d'alternateurs sur un bus, de ±5 % maximum, pour

dépassement de rampeX peut être utilisé. Lorsque ce paramètre est défini sur 0 %, aucune modification n'est apportée au dépassement. Lorsque ce

T Gain de boucle (Kg) : Ajustable de 1 à 1,000 par incrément de 0.001. T Gain parallèle aux lignes principales : Ajustable de 0 à 1000 par incrément

xx DGC-2020 Introduction 9400270990 Rev X

Sortie du régulateur de vitesse La sortieA de régulateur de vitesse du module LSM-2020 est utilisée pour modifier le point de référence de la vitesse

séquençage de l'alternateur doit être activé. Si la charge du système est au-dessus des niveauxB prédéfinis et que la durée correspondante de dé

Si une unité devait ne pas répondre à une demande de séquençage, l'alternateur suivant dans la liste des priorités de la séquence recevrait une

d'identité le plus bas dans le classement. Les unités doivent disposer d'une identité (ID) de séquençage unique pour faire parti du réseau.

Figure 4-73. Configuration du réseauA Séquence prévue Id 10 : Ajustable de 0 à 255. Émetteurs (capteurs) programmables Les entrées des émetteurs du

Figure 4-74. Température du liquide de refroidissementA Points d’expéditeurs (Capteurs) : Accepte jusqu’à 11 points de résistance des émetteurs conf

Gestion des fichiers de configuration Un fichier de configuration contient tous les paramètres du contrôleur DGC-2020 et inclut la logique. Les fichi

informations concernant les logiques du contrôleur DGC-2020 et les télécharge vers la mémoire BESTCOMSPlus. Imprimer un fichier de configuration Séle

Figure 4-76. Comparaison des paramètres BESTCOMSPlus Mettre à jour le micro-logiciel du contrôleur DGC-2020 et les modules d'extension NOTE Av

reprogrammer le module de langue par l'intermédiaire du port de communication. D’une façon générale, à chaque fois que vous réalisez une mise à

SECTION 1 • GENERALITES TABLE DES MATIÈRES SECTION 1 • GENERALITES ...

ALARMES->PRE-ALARMES. Si les communications fonctionnent correctement, le système ne doit indiquer aucune pré-alarme de Perte de communication. 4.

10. L’écran En cours de traitement, merci d'attendre… est affiché pendant que les fichiers requis sont téléchargés. Voir Figure 4-80. Figure 4-

correspond au numéro de style du contrôleur DGC-2020 sur lequel le fichier doit être installé. Vous pouvez consulter le numéro de style du fichier de

L'Explorateur des mesures dispose d'une fonction « d'ancrage » permettant à l'utilisateur de disposer et d’ancrer les écrans de m

Légende Symbole Explication D En maintenant le bouton de la souris appuyé sur un onglet de mesures et en le déplaçant vers le symbole d'écran

Puissance Cet écran donne des mesures relatives à la puissance de l'alternateur et au facteur de puissance. Référez-vous à ce sujet à la Figure

Figure 4-85. Mesures, Statistiques de fonctionnement Statut Cet écran indique l'état des disjoncteurs, des modes, des commutateurs et le statut

Figure 4-87. Mesures, Entrées, Contacts d’entrées Entrées LSM à distance Lorsqu’un module optionnel de partage de charge LSM-2020 (Load Share Modul

Entrées analogiques à distance Lorsqu’un module d'extension de contacts AEM-2020 (Analog Expansion Module) est connecté, le statut des entrées a

Figure 4-92. Mesures, Entrées, Entrées thermocouples à distance Valeurs d’entrée analogique à distance Lorsqu’un module d'extension de contacts

Fonctions de protection de l'alternateur ... 1-11 Surtens

Le bouton Calibrer affiché par l'écran des Valeur d'entrée analogique à distance permet d'ouvrir l'écran de Calibrage de la tempé

Sorties Contacts de sorties Cet écran indique le statut des contacts de sorties. Ce statut est VRAI lorsque la LED de contrôle est verte. Référez-vou

Figure 4-98. Mesures, Sorties, contacts de sorties à distance Sorties analogiques à distance Lorsqu’un module d'extension des contacts AEM-202

Figure 4-100. Mesures, Protection configurable Alarmes Cet écran indique le statut des Alarmes, des Pré-alarmes, des Erreurs des émetteurs (capteur

la liste dans le presse-papiers de l'ordinateur afin de mettre celle-ci à disposition dans d'autres applications logicielles. Il est possib

Figure 4-103. Mesures, Historique événementiel, Sélection par identité événementielle J1939 ECU Les rapports de fonctionnement de l'unité ECU

Figure 4-104. Mesures, Données ECU Configuration du moteur Cet écran affiche la configuration du moteur. Référez-vous à ce sujet à la Figure 4-106.

Figure 4-106. Mesures, Téléchargement DTC MTU L’unité MTU rapporte les informations de fonctionnement du moteur au contrôleur DGC-2020 à l’aide de l

Figure 4-108. Mesures, Code d’erreur MTU Statut MTU Le statut MTU est rapporté par cet écran. Ce statut est VRAI lorsque la LED de contrôle est roug

Sommaire Cet écran affiche un sommaire des mesures disponibles. Référez-vous à ce sujet à la Figure 4-112. Figure 4-111. Mesures, Sommaire Contrôle

SECTION 1 • GENERALITES Description Le contrôleur électronique de groupe électrogène DGC-2020 Digital Genset Controller permet avec un appareil unique

Figure 4-112. Mesures, Contrôle Les contrôles suivants sont disponibles en utilisant l'Explorateur des mesures du logiciel BESTCOMSPlus pour a

fonctionnalité ne peut être réalisée que dans le cas où un module optionnel LSM-2020 (Load Share Module) de partage de charge est connecté au contrô

Figure 4-115. Mesures, Séquençage de l’alternateur Panne de secteur Statut de transfert L'écran État du transfert en cas d'erreur du résea

Diagnostics La fonction Diagnostics fournit des mesures pour les paramètres de contrôle de la puissance active (kW) et réactive (var) et de partage

Export automatique des mesures La fonction d'exportation automatique des mesures permet d'exporter les données mesurées pendant une plage h

SECTION 5 • LOGIQUE PROGRAMMABLE BESTlogic™Plus TABLE DES MATIÈRES SECTION 5 • LOGIQUE PROGRAMMABLE BESTlogic™Plus ...

ii DGC-2020 Logique Programmable BESTlogic™Plus 9400270990 Rev X

SECTION 5 • LOGIQUE PROGRAMMABLE BESTlogic™Plus Introduction La Logique programmable BESTlogicPlus est une méthode de programmation utilisée pour la g

Figure 5-1. Arborescence de la Logique programmable BESTLogicPlus Composition du logiciel BESTlogic™Plus Il existe trois groupes d'objets prin

Nom Description Symbole Entrée de statut Silence alarme Vrai si l’élément Logique de mise au silence de l'alarme est vrai ou si on appuie sur

• charge / décharge douce de l'alternateur • synchronisation automatique • émetteurs analogiques du moteur programmables • 16 entrées contact

Nom Description Symbole Entrée de statut Erreur de bus Vrai lorsque les paramètres de condition d'Erreur de bus ont été dépassés. Entrée de s

Nom Description Symbole Entrée de statut Boutons du panneau de commande frontal Vrai lorsque l'opérateur appuie sur le bouton AUTO du panneau

Nom Description Symbole Entrée de statut Alternateur mort Vrai lorsque les paramètres de condition d’Alternateur mort ont été dépassés. Entrée de

Nom Description Symbole Entrée de statut Protection de l’alternateur Vrai lorsque l'élément 81 Sous a déclenché. Entrée de statut Alternateur

Nom Description Symbole Entrée de statut Test de la lampe témoin Vrai si l’élément logique de Test de la lampe témoin est vrai ou si on appuie sur

Nom Description Symbole Entrée de statut Activation de la remise à zéro Vrai lorsque l'élément logique de Remise à zéro est vrai ou que l&apos

Nom Description Symbole Entrée de statut Mode var actif Vrai si le mode var est activé. Objets en sortie Sorties physiques OUT1 - OUTx Sorties phy

Nom Description Symbole Fermeture ECU Vrai si l'unité ECU a arrêté le moteur. Arrêt d'urgence Vrai lorsqu'un opérateur à appuyé su

Nom Description Symbole Protection de l’alternateur Sous 81 Vrai si l'élément Sous 81 est configuré comme alarme et a été déclenché. Alarme g

Nom Description Symbole Module d’extension analogique Modules d’expansion analogiques multiples détectés Vrai si plus d’un module AEM-2020 est conn

Les contacts de sortie comprennent trois relais dédiés pour la mise sous tension des bougies de préchauffage du moteur, pour le solénoïde de carburant

Nom Description Symbole Module d'extension du contact Erreur de communication du module d’extension du contact Vrai si la communication du mo

Nom Description Symbole DEF Incitation pré-sévère Cette pré-alarme indique un haut niveau d'incitation à ne plus faire fonctionner le moteur e

Nom Description Symbole Fuite de carburant Vrai si la fonction de Détection des fuites de carburant a été configurée comme pré-alarme et que le dél

Nom Description Symbole Protection de l’alternateur 51-3 Vrai si l'élément 51-3 est configuré comme pré-alarme et a été déclenché. Protection

Nom Description Symbole Basse température du liquide de refroidissement Vrai lorsque le seuil de Basse température du liquide de refroidissement a

Nom Description Symbole Erreur d’identité manquante du réseau Vrai si la séquence d'identité attendue d'un module optionnel LSM-2020 n&ap

Composants Ce groupe contient les objets suivants : Passerelle logique, Minuterie de détection et de décrochage, Système de verrouillage et Blocs de c

Nom Description Symbole Temporisation de retard à la l’enclenchement Cette minuterie est utilisée pour paramétrer un délai dans la logique. Pour de

Nom Description Symbole 32TRIP Vrai si la fonction de puissance inverse 32 est dans une condition de DÉCLENCHEMENT. Connexion à une autre entrée de

Nom Description Symbole ALTVOLTXOVR (X = 1 à 4) Si cet élément logique est vrai et si la source de la consigne d’ajustement de la tension est défin

Modem d'appel Ce modem d'appel est proposé en option et permet le contrôle à distance, la surveillance à distance et le paramétrage à distan

Nom Description Symbole COOLSTOPREQ Mode de lancement (RUN) Si l'unité est en mode RUN lorsque la requête d'Arrêt de refroidissement est

Nom Description Symbole COOLDOWNREQ Mode RUN Si l'unité est en mode RUN lorsque la requête d'Arrêt de refroidissement est reçue, l’unité

Nom Description Symbole EPSSUPPLYINGLD Lorsque cet élément est vrai et que l'alternateur est considéré comme étant stable, la LED EPS du panne

Nom Description Symbole GENBRK Cet élément est utilisé pour connecter le disjoncteur, ouvrir et fermer les signaux de sortie en provenance d'u

Nom Description Symbole IDLEREQUEST Lorsque cet élément est vérifié, le contrôleur DGC-2020 envoie une requête de mise au ralenti à l'unité d

Nom Description Symbole MAINSBRK Cet élément est utilisé pour connecter le disjoncteur, ouvrir et fermer les signaux de sortie en provenance d&apos

Nom Description Symbole MTUCYLCUTOUT-DISABLE (MTU Coupure cylindre désactivée) Si cet élément logique est vrai, la fonction Coupure cylindre désact

Nom Description Symbole PARTOMAINS Si cet élément logique est paramétré pour être vrai, ceci indique au contrôleur DGC-2020 qu'il est parallèl

Nom Description Symbole RUNINHIBIT Lorsque cet élément logique est vrai, le contrôleur DGC-2020 est empêché de faire démarrer de faire fonctionner

Nom Description Symbole STARTOUTPUT Cet élément est utilisé pour gérer le Relais de sortie de démarrage à partir de la logique lorsque la configura

Figure 1-1. Diagramme du style du système DGC-2020 pour la version de matériel 3 Figure 1-2. Diagramme du style du système DGC-2020 pour les versi

d'usine avec un schéma logique pré-chargé en mémoire et qui est actif par défaut. Si la configuration du bloc de fonctions et la logique de sorti

Il est nécessaire de réaliser d'observer les points suivants et de les opérations suivantes avant que le logiciel BESTCOMSPlus n’autorise le télé

l'arborescence Minuteries logiques. La boîte de dialogue Propriétés logiques de la minuterie est alors affichée. Sélectionnez la minuterie que

Figure 5-3. Exemple de simulateur logique hors ligne Gestion des fichiers BESTlogic™Plus Pour gérer les fichiers BESTlogicPlus, vous devez utiliser

verrouillage des objets, il vous suffit de sélectionner la commande Afficher le statut des verrouillages à partir du menu déroulant Protection. Si vou

Exemple 2 - Connexion de passerelles AND La Figure 5-5 représente une connexion de passerelle typique pour le type AND. Dans cet exemple, la Sortie 11

5-40 DGC-2020 Logique Programmable BESTlogic™Plus 9400270990 Rev X

SECTION 6 • INSTALLATION TABLE DES MATIÈRES SECTION 6 • INSTALLATION ...

Tableau 6-2 Bornes de mesure de l'intensité de l'alternateur ... 6-4 Tableau

SECTION 6 • INSTALLATION Généralités Les contrôleurs DGC-2020 sont livrés dans des cartons particulièrement robustes pour prévenir de tout dommage lor

INTRODUCTION Ce manuel donne les informations nécessaires à l'installation et à l'utilisation du contrôleur numérique DGC-2020. Pour réalise

None Sans RS-485 Communication port Port de communication RS-485 Dial-Out Modem Port Port de modem d'appel vers l'extérieur Excludes Modem E

Figure 6-2 Dimensions générales hors-tout 6-2 Installation du contrôleur DGC-2020 9400270990 Rev X

Connexions Les connexions du module DGC-2020 dépendent du type d'application. Un mauvais câblage de l'unité peut entraîner des dommages impo

Détection de l’intensité de l’alternateur Le contrôleur dispose d'entrées de mesures pour la phase A, la phase B et la phase C de l'alternat

Tableau 6-4 Bornes de détection de la tension Borne Description 76, 45 (BUS VA) Entrée de phase A de détection de la tension du bus 78, 43 (BUS VB) E

NOTE Les unités ayant un numéro de modèle (situé à l'arrière de l'unité) inférieur à 9400201139 peuvent rencontrer des problèmes dans la ges

Figure 6-5. Connexions d'entrée d'arrêt d'urgence (Méthode optionnelle de raccordement) NOTE Les unités ayant un numéro de modèle (s

Tableau 6-7. Bornes d'entrée de détection magnétique Borne Description 31 (MPU+) Entrée de détection magnétique positive 32 (MPU–) Entrée de dét

Tableau 6-9. Bornes des sorties programmables Borne Description 51 (COM 1, 2, 3) Connexion commune pour les sorties 1, 2 et 3. 52 (OUT 1) Sortie prog

NOTES 1. Si le contrôleur DGC-2020 offre une extrémité de bus J1939, un résistor de 120 Ω, ½ watt, doit être installé en terminaison des bornes 48 (

Figure 6-8. Interface CAN Bus avec module AEM-2020 optionnel offrant une extrémité de bus Modem Les contrôleurs DGC-2020 version de matériel 3 avec u

Échelle de fréquence ... 10 à 72 Hz pour le style 50/60 et 10 à 480 Hz pours le style 400 Hz Charge ...

Connexions étoile triphasées pour des applications typiques (version de matériel 3) Figure 6-9. Connexions étoile triphasées pour des applications ty

English French GENERATOR ALTERNATEUR GEN CKT BKR DISJONCTEUR D’ALTERNATEUR CKT MAINS CKT BKR DISJONCTEUR DE LIGNES PRINCIPALES CKT LOAD CHARGE Mechani

Connexions triangle triphasées pour des applications typiques (version de matériel 3) Figure 6-10. Connexions triangle triphasées pour des applicatio

English French GENERATOR ALTERNATEUR GEN CKT BKR DISJONCTEUR D’ALTERNATEUR CKT MAINS CKT BKR DISJONCTEUR DE LIGNES PRINCIPALES CKT LOAD CHARGE Mechani

Connexions A-B monophasées pour des applications typiques (version de matériel 3) Figure 6-11. Connexions A-B monophasées pour des applications typiq

English French GENERATOR ALTERNATEUR GEN CKT BKR DISJONCTEUR D’ALTERNATEUR CKT MAINS CKT BKR DISJONCTEUR DE LIGNES PRINCIPALES CKT LOAD CHARGE Mechani

Connexions A-C monophasées pour des applications typiques (version de matériel 3) Figure 6-12. Connexions A-C monophasées pour des applications typiq

English French GENERATOR ALTERNATEUR GEN CKT BKR DISJONCTEUR D’ALTERNATEUR CKT MAINS CKT BKR DISJONCTEUR DE LIGNES PRINCIPALES CKT LOAD CHARGE Mechani

Connexion triphasée en « Y » pour des applications typiques Figure 6-13. Connexion triphasée en « Y » pour des applications typiques GENERATOR≤ 480V3

English French GENERATOR ALTERNATEUR GEN CKT BKR DISJONCTEUR D’ALTERNATEUR CKT MAINS CKT BKR DISJONCTEUR DE LIGNES PRINCIPALES CKT LOAD CHARGE Mechani

Entrées du système moteur ∗ L'exactitude des données indiquées, dépend de l'exactitude des émetteurs utilisés. Les valeurs situées à l&apos

Connexion Delta triphasée pour des applications typiques Figure 6-14. Connexion Delta triphasée pour des applications typiques GENERATOR≤ 480V3132MPU

English French GENERATOR ALTERNATEUR GEN CKT BKR DISJONCTEUR D’ALTERNATEUR CKT MAINS CKT BKR DISJONCTEUR DE LIGNES PRINCIPALES CKT LOAD CHARGE Mechani

Connexion monophasée A-B pour des applications typiques Figure 6-15. Connexion monophasée A-B pour des applications typiques GENERATOR≤ 480V3132MPU+M

English French GENERATOR ALTERNATEUR GEN CKT BKR DISJONCTEUR D’ALTERNATEUR CKT MAINS CKT BKR DISJONCTEUR DE LIGNES PRINCIPALES CKT LOAD CHARGE Mechani

Connexion monophasée A-C pour des applications typiques Figure 6-16. Connexion monophasée A-C pour des applications typiques 3132MPU+MPU–69IA–68IA

English French GENERATOR ALTERNATEUR GEN CKT BKR DISJONCTEUR D’ALTERNATEUR CKT MAINS CKT BKR DISJONCTEUR DE LIGNES PRINCIPALES CKT LOAD CHARGE Mechani

Connexions avec les modules AEM-2020, CEM-2020, et LSM-2020 Les modules AEM-2020 (Analog Expansion Module), CEM-2020 (Contact Expansion Module), and L

SECTION 7 • CONFIGURATION TABLE DES MATIÈRES SECTION 7 • CONFIGURATION ...

Figure 7-14. Écran Explorateur des paramètres, Configuration de l'alarme, Erreur des émetteurs ... 7-11 Figure 7-15. Écran explorateur des pa

Figure 7-60. Écran Explorateur des paramètres, Paramètres de contrôle de pente, Paramètres de contrôle de pente AVR. ...

contacts est « A » disposent de quatre sorties programmables (Sorties 1, 2, 2 et 4) et les contrôleurs dont l'option de sorties contacts est « B

iv DGC-2020 - Configuration 9400270990 Rev X

SECTION 7 • CONFIGURATION Introduction Les paragraphes suivants informent les utilisateurs sur la façon de procéder à la configuration initiale du con

Figure 7-1. Écran Explorateur des paramètres, Paramètres généraux, Numéro de style A DGC-2020 Dial-out modem options for hardware versions 1 and 2. C

DGC-2020 doit rapporter des conditions éventuelles de basse température du liquide de refroidissement (pouvant indiquer une erreur au niveau du radiat

Figure 7-3. Écran Explorateur des paramètres, Communications, Configuration ECU Paramètres système Configuration système (Figure 7-4) Chemin d’accès

Figure 7-4. Écran Explorateur des paramètres, Paramètres système, Paramètres système Données nominales (Figure 7-5) Note : Cliquez sur le bouton Édit

détails concernant le fonctionnement des modules E/S (I/O). Désactivez ce paramètre si aucun module n'est présent sur le système. Figure 7-6. Éc

de programmer cette fonction qui est automatiquement définie par une valeur fixe afin de satisfaire aux critères de la norme NFPA. iv. b. Continu i

Figure 7-8. Écran Explorateur de paramètre, Paramètres système, Transformateurs logiques Contrôle des relais Chemin d’accès IHM: PARAMETRES > PAR

Figure 7-10. Écran Explorateur des paramètres, Paramètres système, Configuration automatique de la détection Configuration de l’alarme Configuration

NOTE Pour que le contrôleur DGC-2020 puisse correctement mesurer le facteur de puissance, il est nécessaire que l'alternateur fonctionne dans le

Figure 7-12. Écran Explorateur des paramètres, Configuration de l'alarme, Configuration des pré-alarmes Alarmes Chemin d’accès IHM: PARAMETRES

Le délai d'activation correspond à la durée pendant laquelle la condition reste « existante » avant qu'une pré-alarme ou une alarme ne soit

Figure 7-15. Écran explorateur des paramètres, Paramètres programmables, Température du liquide de refroidissement Pression d’huile, (Figure 7-16) 1.

Figure 7-16. Écran Explorateur des paramètres, Émetteurs programmables, Pression d’huile Pourcentage du niveau de carburant (Figure 7-17) 1. L’émett

Figure 7-17. Écran Explorateur des paramètres, Émetteurs programmables, Niveau de carburant Seuls les paramètres présentés ci-dessus doivent être con

3. Sélection de la langue - Ce paramètre permet de sélectionner la langue de l'interface. 4. Écrans défilants – Ces paramètres ne sont pas acce

Figure 7-19. Écran Explorateur des paramètres, Paramètres généraux, Configuration de la sécurité du dispositif Configuration de l’heure Chemin d’accè

nombre de fonctionnalités spécialement conçues pour pouvoir adapter le contrôleur DGC-2020 à tous types d'utilisation particulière. Configuration

3. Activation/Désactivation du module d'extension des contacts - Sélectionnez Activer si un module d'extension des contacts fait partie

4. Reconnaissance du contact - Ce paramètre permet définir le mode de reconnaissance de l'entrée contact, c'est-à-dire : soit toujours rec

Résolution de l'affichage ... 1 minute Niveau de carburant Échelle des mesures ... 0 à 100% Exactitude ...

b. Reconnaissance de contact - Sélectionnez Toujours. 3. Forçage compétitif a. Entrée - Sélectionnez une entrée pour cette fonction si l'app

l'indicateur de l'écran RDP-110 s'allume dans le cas où une entrée a été assignée et que cette entrée a le statut « on ». c. Délai d&a

Figure 7-24. Écran Explorateur des paramètres, Entrées programmables, Entrées LSM à distance Les paramètres devant être configuré sont les suivants :

Configurez les paramètres suivants pour chaque entrée contact : 1. Configuration de l'alarme - Sélectionnez Aucun(e), Alarme, ou Pré-Alarme. L

Figure 7-26. Écran Explorateur des paramètres, Entrées programmables, Entrées analogiques à distance Configurer les paramètres suivants : 1. Texte d

comme Paramètre minimum. Notez cependant que la valeur brute de l'entrée analogique affiche la tension réelle ou l'intensité mesurée au nive

g. Configuration de l'alarme de seuil SOUS - Sélectionnez Aucun(e) pour désactiver la fonction, Statut uniquement pour que le statut de seuil so

4. Délai d'armement – Le Délai d'armement correspond au temps d'attente après le démarrage du moteur et avant que les contrôles d&ap

lorsque le moteur ne tourne pas. Les valeurs « non-zéro » déclenchent le contrôle des entrées une fois que le temps d'attente programmé après le

Figure 7-30. Écran Explorateur des paramètres, Paramètres système, Contrôle des relais Définissez pour chaque relais (RUN, PRE, et Start) son mode de

Déséquilibre de phase (47) (Option) Fourchette de détection ... 5 à 100 Vac Incrément de la détection ... 1 Vac Fourche

Figure 7-32. Écran Explorateur des paramètres, Sortie programmable, Éléments configurables Les paramètres des éléments configurables sont similaires

l'Entrée 5 peut également être configurée avec la valeur de paramètre AND (ET) et MOTEUR TOURNANT pour gérer l'Élément configurable 1, qui e

Figure 7-35. Écran Explorateur des paramètres, Sorties programmables, Sorties analogiques à distance Configurer les paramètres suivants : 1. Sélecti

fonctions logiques permettant d'implémenter des commandes d'ouvertures et de fermetures pour le disjoncteur de l'alternateur. Le contrô

Figure 7-36. Écran Explorateur de paramètres, Gestionnaire du disjoncteur, Dispositif de disjonction a. Temps d’attente de fermeture du disjoncteur

Figure 7-37. Explorateur des paramètres, Paramètres de logique programmable BESTlogicPlus a. Disjoncteur de l'alternateur i. Déplacez l’élémen

entrées souhaitées aux entrées des commandes d'ouverture et de fermeture de l'élément de disjonction. Notez qu'il est nécessaire de dis

i. Seuil de tension de bus mort et délai d'activation. Lorsque la tension de l'alternateur se trouve en dessous de ce seuil pour une durée

corresponde à celui du bus. Le contrôleur peut aussi envoyer le cas échéant un signal au régulateur de tension pour que les niveaux de tension soient

étape est inutile si vous utilisez les contacts de sorties disponibles sur le contrôleur DGC-2020 pour la fonction AVR et le contrôle du régulateur de

4. L’écoulement J1939 (blindé) doit être raccordé à la terre à un seul endroit. S’il existe un autre point de mise à la terre, il ne faut pas connect

Figure 7-42. Écran Explorateur des paramètres, Sorties programmables, Sorties contact 5. Cliquez sur les commandes Gestion du disjoncteur puis Disp

Figure 7-43. Écran Explorateur de paramètres, Gestionnaire du disjoncteur, Dispositif de disjonction 6. Cliquez sur la fonction Détection de la cond

Figure 7-44. Écran Explorateur des paramètres, Gestionnaire du disjoncteur, Détection de la condition du bus 7. Cliquez ensuite sur la fonction Syn

Figure 7-45. Écran Explorateur de paramètres, Gestionnaire du disjoncteur, Synchronisateur Synchronisation anticipée et synchronisation par verroui

synchronisation est dépassé avant qu’une fermeture du disjoncteur n'ait lieu, une pré-alarme d'Erreur de synchronisation est déclenchée et l

Figure 7-47. Écran Explorateur des paramètres, Paramètres de contrôle de pente, Paramètres du régulateur de contrôle de pente. 10. Si vous utilisez u

de pente de la tension pour le régulateur de tension. L’échelle de valeurs de ces paramètres est : -10V à +10V. 11. Cliquez ensuite sur la commande So

Disjoncteur de l'alternateur. Notez que les fonctions « Disjoncteur de l'alternateur ouvert » et « Disjoncteur de l'alternateur fermé »

Figure 7-52. Explorateur des paramètres, Logique programmable BESTlogicPlus (Étape 14) 15. Cliquez ensuite sur l'onglet E/S (I/O), puis déplacez

Figure 7-53. Explorateur des paramètres, Logique programmable BESTlogicPlus (Étape 15) Configurer un contrôleur DGC-2020 et un module LSM-2020 pour d

5 à 29 à 5 Hz ... pic 1.5 G pendant 5 minutes 29 à 52 à 29 Hz ... 0.036 in. (0.914 mm) d

Le cœur du système de partage de charge est la ligne de partage de charge. La tension sur la ligne de partage de charge est soit située entre certaine

Figure 7-54. Implémentation d'une ligne de partage de charge sur un système de N machines English French Unit Unité Voltage Proportional to % K

Ceci signifie que lorsque le disjoncteur de l'alternateur est ouvert, le contrôleur de puissance kW est désactivé. Lorsque le disjoncteur de l&ap

f. Modification des paramètres de contrôle de tension et des valeurs kvar g. Configuration des paramètres relatifs aux demandes de démarrage/d'

i. Activez le module de partage de charge en cliquant sur la commande Activer dans les paramètres du module de partage de charge. ii. Adresse LSM J1

iii. Une fois que la machine est correctement configurée et fonctionne normalement, la tension de la ligne de partage de charge peut être mesurée pou

Avant de pouvoir réaliser cette opération, il est nécessaire de déterminer la fourchette de tension ou d'intensité de pente du signal d'entr

Figure 7-59. Écran Explorateur des paramètres, Paramètres de contrôle de pente, Paramètres du régulateur de contrôle de pente. i. Type de sortie du

Le contrôleur de vitesse est actif dans deux circonstances particulières : (1) le synchronisateur est actif et ajuste la vitesse du moteur pour réalis

(1) Contrôleur kW Kp - Gain proportionnel (2) Contrôleur kW Ki - Gain intégral (3) Contrôleur kW Kd - Gain dérivatif (4) Contrôleur kW Td - Filtre

AVERTISSEMENT ! – RISQUE D’EXPLOSION La substitution de composants peut compromettre l’adéquation pour les emplacements de Classe I, Division 2. Ne dé

xx. Point de référence d'ouverture du disjoncteur (%) - Ce paramètre spécifie le niveau de puissance kW maximum auquel le contrôleur DGC-2020 ou

sont explicitées à l'Annexe C, Ajustement des paramètres PID. L’ajustement du contrôleur est réalisé après que tous les autres paramétrages ont é

étape dans la configuration du contrôleur DGC-2020 et du module LSM-2020 pour le partage de charge ou le contrôle de charge. Les gains des contrôl

configuré lorsque la fonction de Source de point de référence kvar est définie pour fonctionner comme Paramètre utilisateur. xx. Valeur kvar analogiq

Figure 7-61. Écran Explorateur des paramètres, Gestion Multigen, Démarrage/Arrêt de la demande Le système dispose de deux niveaux de demande de démar

Les paramètres de séquençage de l'alternateur peuvent être configurés à l'aide de la commande suivante du logiciel BESTCOMSPlus® : EXPLORATE

une machine pour s'arrêter. Dans le cas où la machine concernée ne pouvait être arrêtée pendant le laps de temps défini par cette fonction, la fo

restantes sur le réseau déclencheraient des pré-alarmes d’Identité manquante. De plus, l'unité dont le câble serait hors service déclencherait-el

État de configuration d'un contrôleur DGC-2020 pour la fonction d'Erreur de transfert vers les lignes principales 1. Connectez le contrôle

perturbateur pour certains types de charges qu'une transition à angle de phase arbitraire. Figure 7-65. Écran Explorateur de paramètres, Gestio

Première édition : Novembre 2012 Imprimé aux USA © Basler Electric, Highland Illinois 62249 USA, 2014 Tous droits réservés Octobre 2014 INFORMATION

1-16 DGC-2020 – Informations générales 9400270990 Rev X

i. Déplacez l’élément du Disjoncteur de l'alternateur dans le diagramme logique. ii. Connectez l'élément des sorties d'ouverture et d

i. Seuil de tension de bus mort et Délai d'activation. Lorsque la tension de l'alternateur ou du bus se trouve en dessous de ce seuil pour

ATTENTION Les paramètres de condition du bus sont particulièrement critiques parce qu'ils déterminent le moment où le disjoncteur peut être ferm

SECTION 8 • MAINTENANCE ET SOLUTIONS TECHNIQUES TABLE DES MATIÈRES SECTION 8 • MAINTENANCE ET SOLUTIONS TECHNIQUES ...

Réparation logicielle du partage de charge ... 8-13 Réparation logiciel

SECTION 8 • MAINTENANCE ET SOLUTIONS TECHNIQUES Maintenance La seule opération de maintenance préventive devant être régulièrement effectuée consiste

Communications Le port Ethernet ne fonctionne pas correctement Étape 1. Vérifiez le branchement avec votre ordinateur et assurez-vous qu'il s&a

Étape 3. Si l'affichage de la tension de la batterie est erroné, assurez-vous que la tension au niveau du terminal BATT+ (3) de la batterie es

Étape 1. Démarrez le logiciel BESTCOMSPlus®. Utilisez le menu déroulant pour sélectionner la commande FICHIER>NOUVEAU>DGC-2020. Étape 2. S

Étape 8 : Vérifiez le câblage en provenance du contrôleur DGC-2020 et à destination du disjoncteur. Si le câblage vous semble correct, vous pouvez r

SECTION 2 • INTERFACE IHM (INTERFACE MACHINE HOMME) TABLE DES MATIÈRES SECTION 2 • INTERFACE IHM (INTERFACE MACHINE HOMME) ...

Étape 8 : Vérifiez le câblage en provenance du contrôleur DGC-2020 et à destination du disjoncteur. Si le câblage vous semble correct, vous pouvez r

Le disjoncteur des lignes principales ne s'ouvre pas en cas d'erreur des lignes principales Étape 1 : Vérifiez qu'un disjoncteur de l

Synchroniseur Déterminer si le synchroniseur est Activé Étape 1 : Désactivez la fonction d'ajustement de la vitesse. Étape 2 : Déclenchez une

Le synchroniseur n'augmente pas la tension de l'alternateur afin de réaliser l'alignement des tensions du bus et de l'alternateur

La tension de l'alternateur augmente lorsque le la pente de vitesse baisse Étape 1 : Utilisez l'écran PARAMÈTRES>GESTION MULTIGEN>SO

Étape 7 : Vérifiez la présence éventuelle de contact de relais entre les sorties du régulateur de pente du module LSM-2020 et l'entrée de pente

dispositif du système copilote la ligne de partage de charge de façon erronée. L’unité unique doit être le seul dispositif autorisé à gérer les Lignes

RÉPARATION LOGICIELLE DU PARTAGE DE CHARGE, RÉPARATION LOGICIELLE DU CONTROLE, RÉPARATION LOGICIELLE DU MODULE CEM, RÉPARATION LOGICIELLE DU MODULE

charge partagée, les signaux de pente de vitesse analogique du régulateur ou des signaux de pente de tension analogique du régulateur doivent utiliser

L’écran de RÉPARATION LOGICIELLE DU CONTRÔLE est accessible à partir du panneau frontal sous la commande PARAMÈTRES>CONTRÔLE DE PENTE>RÉPARATION

ii DGC-2020 – Interface HMI 9400270990 Rev X

valeur de cette fonction correspond normalement à 0.000 ou à un nombre très bas et varie très légèrement au-dessus et en dessous de la valeur 0.000 lo

nombre particulièrement bas avec des variations très peu importantes au-dessus et en dessous de la valeur 0.000 lorsque le contrôleur de tension effec

• DGC VERS AEM BP : Il s'agit des points binaires envoyés du module DGC-2020 vers le contrôleur AEM-2020. Il s'agit d'un nombre 32-oct

SECTION 9 • MODULE DE PARTAGE DE CHARGE LSM-2020 TABLE DES MATIÈRES SECTION 9 • MODULE DE PARTAGE DE CHARGE LSM-2020 ...

Réalisation de l'interface d'un dispositif de contrôle externe avec un système DGC-2020 – LSM-2020 ...

SECTION 9 • MODULE DE PARTAGE DE CHARGE LSM-2020 Généralités Le module LSM-2020 est un dispositif auxiliaire à distance qui fonctionne comme interface

Sortie de ligne de répartition de charge 0-10 Vdc, signal isolé de sortie. (Paramétrable par incréments de 0.1 Vdc.) Isolé à 500 Vdc entre les sorties

Homologation UL Approbation “cURus” pour : UL Standard 508 & CSA Standard C22.2 No. 14 Homologation CSA Homologation CSA au Standard C22.2 No. 14.

Séquençage de l’alternateur Il est possible d'ajouter ou de retirer des dispositifs du système de génération de puissance en fonction de la deman

Information sur le dispositif Les informations relatives à un module LSM-2020 communiquant avec le logiciel BESTCOMSPlus® peuvent être obtenues sur l&

SECTION 2 • INTERFACE IHM (INTERFACE HOMME MACHINE) Introduction Cette section décrit les différentes composantes de l'interface HMI du contrôleu

Figure 9-2. Écran de configuration de la sécurité du dispositifA Niveau d’accès/Mot de passe : Valeur en lecture seule obtenue lorsque le logiciel B

Figure 9-3. Dimensions du module LSM-2020 Connexions Les connexions du module LSM-2020 dépendent du type d'application. Un mauvais câblage de l&

connexion. Le connecteur et le domino disposent chacun d'une forme particulière pour s'assurer que chaque connecteur ne puisse se brancher

Figure 9-4. Entrées analogiques - Connexion d'entrée d'intensité English French 4 – 20 mA Current Transducer Transducteur d’intensité 4 –

Tableau 9-3. Terminaux des sorties analogiques Terminal Description P2-18 (AVR+) Sortie de contrôle AVR positive P2-17 (AVR–) Sortie de contrôle AVR

Figure 9-6. Interface CAN Bus avec module LSM-2020 offrant une extrémité de bus English French Optional Option Bus Bus Stub Raccord Engine Moteur 12

Connexion du système pour des applications typiques La Figure 9-8 illustre les connexions typiques d'un module LSM-2020. La Figure 9-9 ill

Figure 9-9. Diagramme d'interconnexion LSM-2020 typiques DGC-2020GEN ENGINEGOVLSM-2020AVR17181415101112CANLCANHGNDAVR+AVR-GOV+GOV-504948 CANLCAN

English French Bus Metering Mesures du bus Gen Breaker Control Contrôle du disjoncteur de l'alternateur GEN GEN (ALT) ENGINE ENGINE (MOTEUR) To O

English French To System Load Share Line Vers la Ligne de partage de charge du système Ethernet Ethernet SHIELD SHIELD (BLINDÉ) Governor Régulate

Tableau 2-1. Description des éléments du panneau frontal HMI Repère Description A Écran LCD. L’écran LCD d'une résolution de 64 x 128 pixels ser

Figure 9-11. Dispositif de contrôle externe avec le système DGC-2020 — LSM-2020, Méthode 1 English French To System Load Share Line Vers la Ligne de

Si vous désirez disposer d'entrées de type augmentation/réduction pour contrôler la vitesse, vous devez utiliser un potentiomètre motorisé comme

Maintenance La seule opération de maintenance préventive devant être régulièrement effectuée consiste à s'assurer que les connexions entre le mod

SECTION 10 • MODULE D’EXTENSION DES CONTACTS CEM-2020 TABLE DES MATIÈRES SECTION 10 • MODULE D'EXTENSION DES CONTACTS CEM-2020 ...

ii DGC-2020 CEM-2020 (Module d’Extension des Contacts) 9400270990 Rev X

SECTION 10 • MODULE D'EXTENSION DES CONTACTS CEM-2020 Généralités Le module d'extension des contacts CEM-2020 est un dispositif auxiliaire à

Interface de communication CANbus Tension différentielle du bus ... 1.5 à 3 Vdc Tension maximum ... –32 à +32 Vdc avec respect du

Homologation CE Cet équipement répond aux spécifications des directives EC suivantes : • Directive sur la basse tension / Low Voltage Directive (LVD)

Communications CAN bus Le protocole CAN (Control Area Network) de communication en réseau est une interface standard qui permet la communication entre

Figure 10-1. Dimensions du module CEM-2020 Référez-vous à la Figure 10-2 si vous désirez connaître les dimensions exactes du module d'extension

Tableau 2-1 pour obtenir de plus amples informations sur la façon dont les paramètres sont configurés et sur la façon dont il est possible de naviguer

Figure 10-2. Dimensions du module CEM-2020H Connexions Les connexions du module d'extension des contacts dépendent de l'application. Un mau

Attention Le couplage de conducteurs de métaux différents peut entraîner une corrosion qui peut conduire à une perte de signal. Les terminaux à vis

Figure 10-3. Terminaux d'entrées contacts et de sorties contacts du module CEM-2020 10-8 DGC-2020 CEM-2020 (Module d’Extension des Contacts) 9

Figure 10-4. Terminaux d'entrées contacts et de sorties contacts du module CEM-2020H 9400270990 Rev X DGC-2020 CEM-2020 (Module d’Extension

Interface CAN Bus Ces terminaux garantissent une communication à haut de vitesse en utilisant le protocole SAE J1939 entre le module d'extension

Figure 10-6. Interface CAN Bus avec module DGC-2020 offrant une extrémité de bus Anglais Français Optional Option Bus Bus Stub Raccord Engine Moteur

10-12 DGC-2020 CEM-2020 (Module d’Extension des Contacts) 9400270990 Rev X

SECTION 11 • MODULE D’EXTENSION ANALOGIQUE AEM-2020 TABLE DES MATIÈRES SECTION 11 • MODULE D’EXTENSION ANALOGIQUE AEM-2020 ...

Tableaux Tableau 11-1. Terminaux d'alimentation ...

SECTION 11 • MODULE D’EXTENSION ANALOGIQUE AEM-2020 Généralités Le module d'extension analogique AEM-2020 est un dispositif auxiliaire à distance

• AUCUN (supprime une ligne de la liste) • VIDE (aucun affichage sur cette ligne) • HUILE P • TEMP • BATT V • T/MIN • SRC T/1 • CARBU • HRS F

Interface de communication CANbus Tension différentielle du bus ... 1.5 à 3 Vdc Tension maximum ... –32 à +32 Vdc avec respect du

• Directive de compatibilité électromagnétique / Electromagnetic Compatibility (EMC) - 89/336/EEC dans la version amendée par les documents 92/31/EEC

Le logiciel BESTCOMSPlus® Le logiciel BESTCOMSPlus offre à l'utilisateur la possibilité de configurer et de surveiller les fonctions du module d&

NOTES La polarité d'alimentation à partir de la batterie doit être respectée. Bien qu'une polarité inversée n’endommagerait pas le contrôle

Figure 11-2. Terminaux d'entrée et de sortie Tableau 11-2. Terminaux d'entrée et de sortie Connecteur Description P1 Alimentation et CAN B

Figure 11-3. Entrées analogiques - Connexion d'entrée de tension English French 0 – 10 Vdc Voltage Transducer Transducteur de tension 0 – 10

Figure 11-6. Connexions d'entrées RTD externes à trois fils English French Red Rouge Black Noir Jumper Cavalier Interface CAN Bus Ces termina

Figure 11-7. Interface CAN Bus avec module AEM-2020 offrant une extrémité de bus Figure 11-8. Interface CAN Bus avec module DGC-2020 offrant une ex

11-10 DGC-2020 AEM-2020 (Module d’Extension Analogique) 9400270990 Rev X

ANNEXE A • COURBES TEMPORELLES CARACTÉRISTIQUES DE SURINTENSITÉ TABLE DES MATIÈRES ANNEXE A • COURBES CARACTÉRISTIQUES TEMPORELLES DE SURINTENSITÉ .

obtenir des détails sur l'arborescence de l'écran des PARAMÈTRES. Les options de l'écran SCHÉMA DE LIGNE ACTIVE sont représentées dans

ii Courbes temporelles caractéristiques de surintensité DGC-2020 9400270990 Rev X

ANNEXE A • COURBES CARACTÉRISTIQUES TEMPORELLES DE SURINTENSITÉ Introduction Les courbes caractéristiques temporelles de surintensité dont dispose l

Courbe Nom de la courbe Constantes caractéristiques de déclenchement Remise à zéro † A B C N K Q R S1 Courte inverse 0.2663 0.03393 1 1.296

Tableau A-2. Références croisées des courbes caractéristiques Courbe Nom de la courbe Similaire à S1 Courte inverse ABB CO-2 S2 Courte inverse GE IAC

coordination. Dans les applications où la coordination est serrée, il est recommandé d'effectuer une remise à niveau des circuits avec des relai

Figure A-1. Courbe de temps caractéristique S1, Inverse courte (Similaire à ABB CO-2) 9400270990 Rev X Courbes temporelles caractéristiques de surin

Figure A-2. Courbe de temps caractéristique S2, Inverse courte (Similaire à GE IAC-55) A-6 Courbes caractéristiques temporelles de surintensité DGC-

Figure A-3. Courbe de temps caractéristique L2, Inverse longue (Similaire à ABB CO-5) 9400270990 Rev X Courbes temporelles caractéristiques de surin

Figure A-4. Courbe de temps caractéristique L2, Inverse longue (Similaire à GE IAC-66) A-8 Courbes caractéristiques temporelles de surintensité DGC-

Figure A-5. Courbe de temps caractéristique D, Temps défini (Similaire à ABB CO-6) 9400270990 Rev X Courbes temporelles caractéristiques de surinten

● kVA B ● kVA C ● kVA TOTAL ● kvar A ● kvar B ● kvar C ● kvar TOTAL ● PF CONTROLE BIAS (Visible si LSM-2020 activé.) ● MODE var ● MODE PF ●

Figure A-6. Courbe de temps caractéristique M, Modérément inverse (Similaire à ABB CO-7) A-10 Courbes caractéristiques temporelles de surintensité D

Figure A-7. Courbe de temps caractéristique I1, Temps inverse (Similaire à ABB CO-8) 9400270990 Rev X Courbes temporelles caractéristiques de surint

Figure A-8. Courbe de temps caractéristique I2, Temps inverse (Similaire à GE IAC-51) A-12 Courbes caractéristiques temporelles de surintensité DGC-

Figure A-9. Courbe de temps caractéristique V1, Très inverse (Similaire à ABB CO-9) 9400270990 Rev X Courbes temporelles caractéristiques de surinte

Figure A-10. Courbe de temps caractéristique V2, Très inverse (Similaire à GE IAC-53) A-14 Courbes caractéristiques temporelles de surintensité DGC-

Figure A-11. Courbe de temps caractéristique E1, Extrêmement inverse (Similaire à ABB CO-11) 9400270990 Rev X Courbes temporelles caractéristiques d

Figure A-12. Courbe de temps caractéristique E2, Extrêmement inverse (Similaire à GE IAC-77) A-16 Courbes caractéristiques temporelles de surintensi

Figure A-13. Courbe de temps caractéristique A, Inverse standard (BS 142) 9400270990 Rev X Courbes temporelles caractéristiques de surintensité DGC-

Figure A-14. Courbe de temps caractéristique B, Très inverse (BS 142) A-18 Courbes caractéristiques temporelles de surintensité DGC-2020 9400270990

Figure A-15. Courbe de temps caractéristique C, Extrêmement inverse (BS 142) 9400270990 Rev X Courbes temporelles caractéristiques de surintensité D

○ DECL CARBU (Visible si le module ECU est configuré pour MTU ECU7/ECU8.) HRS DECL HRS DECL RALENT TX CARBU ERR TX DECL TOT FONCT TM

Figure A-16. Courbe de temps caractéristique G, Inverse longue (BS 142) A-20 Courbes caractéristiques temporelles de surintensité DGC-2020 94002709

ANNEXE B • COMMUNICATION MODBUS™ TABLE DES MATIÈRES ANNEXE B • COMMUNICATION Modbus™ ...

ii DGC-2020 - Communication Modbus™ 9400270990 Rev X

ANNEXE B • COMMUNICATION MODBUS™ Introduction Généralités Une fonction optionnelle du contrôleur DGC-2020 permet de réaliser des communications Modbus

Bloc de données et le champ de Contrôle d'erreur. Les sections suivantes de ce document détaillent chaque champ de message et les fonctionnalités

Tableau B-1. Code de réponse d'exception Code Nom Signification 01 Fonction erronée Le Code de Fonction/Sous-fonction n'est pas supporté ;

Adresse du dispositif Code de fonction 03 (hex) Compte d'octet Données Hautes (Hi) Données Basses (Lo) . . . Données Hautes (Hi) Données Basse

N° de registre Bas (Lo) Compte d'octet Données Hautes (Hi) Données Basses (Lo) . . . Données Hautes (Hi) Données Basses (Lo) Contrôle d'erre

Adresse Haute (Hi) Adresse Basse (Lo) Données Hautes (Hi) Données Basses (Lo) Contrôle d'erreur CRC Format de données Format de données court et

Figure B-1. Cartographie 32 octets des paramètres English French Address Adresse Length Longueur Device ID Identité du dispositif MODBUS Point Type

HISTORIQUE DES RÉVISIONS Le tableau suivant donne un sommaire historique des modifications effectuées au niveau de ce manuel d'utilisation (94002

T/MIN (Visible si le module ECU est configuré pour MTU ECU7/ECU8.) VIT ARBRCAME (Visible si le module ECU est configuré pour MTU ECU7/ECU8.)

de « 1.0 » et les 23 octets suivants donnent une valeur fractionnelle. Tableau B-2 affiche le format de virgule flottante. Tableau B-2. Format des do

Interdépendance des données de registres multiples présélectionnées Les données de registres multiples présélectionnées sont collectivement écrites un

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (Lecture/Écriture) Échelle/Gamme 42028 Glissage de fréquence Int32 CentiHertz Centi RW

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (Lecture/Écriture) Échelle/Gamme 42086 Données de configuration de sortie en cas d&apos

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ ÉCRITURE) Échelle/Gamme 42256 Constante de filtre AVR Td Flottant -/- -/- RW

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ ÉCRITURE) Échelle/Gamme 42326 Limite préparation kW Int32 -/- -/- RW 0 = Désa

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ ÉCRITURE) Échelle/Gamme 42374 Base Load Level Source Uint32 -/- -/- RW 0 = Pa

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ ÉCRITURE) Échelle/Gamme 42394 PF analogue maximum Int32 -/- Centi RW 160 - 24

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ ÉCRITURE) Échelle/Gamme 42436 Zone d'insensibilité d'ajustement de

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ÉCRITURE) Échelle/Gamme 42764 Détection de sous-fréquence de mesure stable de

○ ALT ROT AV ○ ALT ROT INV ○ MOT FONCT ○ TPS REFROI ACT ○ REFROI MODE OFF ○ DEM REFROI ○ DEM REFROI & STOP ○ MODE var ○ MODE PF ○ DELAI

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ÉCRITURE) Échelle/Gamme 42818 Facteur d’échelonnage de ligne basse d’alternate

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ÉCRITURE) Échelle/Gamme 43300 Type de configuration de l'entrée configura

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ÉCRITURE) Échelle/Gamme 43364 Type de configuration de l'entrée configura

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ÉCRITURE) Échelle/Gamme 43418 Contact d'entrée de forçage de détection de

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ÉCRITURE) Échelle/Gamme 43430 Contact d'entrée de forçage de Delta avec m

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ÉCRITURE) Échelle/Gamme 43450 Entrée de contact de bas niveau de liquide de re

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ÉCRITURE) Échelle/Gamme 43466 Temps de délai de la détection des fuites carbur

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ÉCRITURE) Échelle/Gamme 43494 Entrée 14 configurable par l’utilisateur avec fo

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ÉCRITURE) Échelle/Gamme 43544 Bus PT secondaire Int32 Volt -/- RW 1 - 480 4354

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ÉCRITURE) Échelle/Gamme 43592 Configuration de l’heure d’été et d’hiver (DST)

DER DATE DER TPS 1ER ENG HRS 1ER ENG HRS DÉTAILS □ OCCURRENCE (Utilisée les touches Edit/Haut/Bas - Edit/Up/Down pour modifier l’occu

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ÉCRITURE) Échelle/Gamme 43626 Facteur de puissance nominal Flottant Facteur d

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ÉCRITURE) Échelle/Gamme 43670 Données de configuration en Kpa et bar Int32 S/O

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ÉCRITURE) Échelle/Gamme 43768 Ouverture du disjoncteur des lignes principales

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44024-25 Conditions 1 d'appel du modem Uint32 -/- -/- RW Octet 0 =

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44026-27 Conditions 2 d'appel du modem Uint32 -/- -/- RW Octet 0 =

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44046-47 Conditions 3 d'appel du modem Uint32 -/- -/- RW Octet 0 =

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44066-67 Conditions 4 d'appel du modem Uint32 -/- -/- RW Octet 0 =

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44254 Courbe de surintensité triphasée (51-1) Uint32 -/- -/- RW 0 = Cou

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44280 Détection de sous-tension monophasée (27-1) Uint32 Volt -/- RW 70

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44324 Courbe de surintensité triphasée (51-2) Uint32 -/- -/- RW 0 = Cou

○ TRQ @ PNT 3 ○ SPD @ PNT 4 ○ TRQ @ PNT 4 ○ SPD @ PNT 5 ○ TRQ @ PNT 5 ○ SPD @ PNT 6 ○ VITFI REG VIT KP ○ REF MOT COUPLE ○ FORCE SPD PNT 7 ○

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44350 Configuration de l’alarme de sous-tension monophasée (27-2) Uint3

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44404 Configuration d’alarme de puissance inverse monophasée Uint32 -/-

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44458 Configuration d’alarme de surintensité triphasée (51-3) Uint32 -/

Alarmes Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ÉCRITURE) Échelle/Gamme 44500 Activation de l’alarme de haute températ

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ÉCRITURE) Échelle/Gamme 44532 Seuil de pré-alarme de haute température du liqu

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ÉCRITURE) Échelle/Gamme 44566 Seuil de pré-alarme de basse pression d’huile Ui

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ÉCRITURE) Échelle/Gamme 44598 Pré-alarme de surcharge 1 du moteur Hystérésis m

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ÉCRITURE) Échelle/Gamme 44624 Pré-alarme de surcharge 3 du moteur Facteur d’éc

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W (LECTURE/ÉCRITURE) Échelle/Gamme 44658 Moniteur de pré-alarme d’erreur de fermeture du

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44788 Alternateur, PF inductif Int32 -/- -/- R 0 = capacitif, 1 = indu

Figure 2-3. Arborescence de l'écran des paramètres PARAMÈTRES GÉNÉRAUX ● PANNEAU FRONTAL HMI ○ AFFICH SOM ○ DELAI DROUL ○ PH BASC DELAY ○ C

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44812-13 Mesure de l’alarme Int32 -/- -/- R Octet 0 = Non utilisé Octet

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44814-15 Pré-Alarme de Mesure 1 Int32 -/- -/- R Octet 0 = Non utilisé O

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44816-17 Alarmes de mesures MTU Int32 -/- -/- R Octet 0 = Non utilisé O

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44818-19 Pré-alarmes de mesures MTU Int32 -/- -/- R Octet 0 =Réservoir

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44820-21 Alarme d’erreur d’émetteur de mesure Int32 -/- -/- R Octet 0

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44822 Statut de protection de l'alternateur Int32 S/O S/O L Bit 0

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44824 Pré-alarmes de protection de l'alternateur Uint32 S/O S/O L

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44826 Alarmes de protection de l'alternateur Uint32 S/O S/O L Bit

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44828-29 Mesure des entrées locales Int32 -/- -/- R Octet 0 = Non utili

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44832-33 Mesures de statut 1 Int32 -/- -/- R Octet 0 = Requête de ralen

NUMÉRO DE MODÈLE DATE VERSCONS ○ AEM-2020 (Visible si le module AEM-2020 est activé.) VERSION LOGICIEL VERSION CODE BOOT NUMÉRO DE SÉR

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44842 Total cumulé de fonctionnement en charge en minutes. Int32 -/- -/

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44880 Statut de l’alternateur Uint32 -/- -/- R 0 = REMISE À ZÉRO 1 = PR

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44884 Image des relais principal et auxiliaire Uint32 S/O S/O L Bit 0 =

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44934-35 Mesure des alarmes de protection Int32 -/- -/- R Octet 0 = No

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44948-49 Octets d’alarme LSM Uint32 -/- -/- R Octet 0 = Non utilisé Oct

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44954-55 Octets des entrées de pré-alarme localement configurables Int3

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44958-59 Octets des éléments de statut configurables Int32 -/- -/- R Oc

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44960-61 Octets des éléments de pré-alarme configurables Int32 -/- -/-

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44962-63 Octets des alarmes d’éléments configurables Int32 -/- -/- R Oc

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44964-65 Octets du statut des entrées à distance Int32 -/- -/- R Octet

□ GOV PRM SW (Visible si le module ECU est configuré pour les options MTU ADEC ou MTU Smart Connect.) □ PREM DEM MOT (Visible si le module ECU est

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44968-69 Octets d’alarme CEM Uint32 -/- -/- R Octet 0 = Non utilisé Oct

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44972-73 Octets des entrées à distance d’alarmes configurables Uint32

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44976 Fréquence de glissement Int32 Hertz Centi R (-32768) - 32767 4497

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 44984-85 Statut MTU Int32 -/- -/- R Octet 0 = Non utilisé Octet 1 = Non

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45000-01 Statut de témoin ECU Int32 -/- -/- R Octet 0 = Protection Octe

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45008 Diagnostics de communication CAN Int32 S/O S/O L Bit 0 = ECU CAN

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45032 Température du carburant ECU Uint32 Gain 1 °C/bit, statisme -40 °

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45084 Vitesse ECU au point de ralenti 5 Uint32 0,125 tr/min/bit, statis

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 41544 DTC précédemment actif 4 Uint32 S/O S/O L 45146 DTC précédemment

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45260 Type de module MDEC Uint32 S/O S/O L-É 1 = Module CAN 201 2 = Mod

□ ADRESSE IP □ MASQUE SOUE RESEAU □ ADRESSE IP PASSERELLE □ DHCP ACTIVÉ DEBUG PART CHAR (Visible si le module LSM-2020 est activé.) □ RET VOL

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45298 Sélection d'ensemble de paramètres de régulateur de vitesse

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45486 Point de référence de tension primaire de régulateur de tension e

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45518 Valeur de mesure de l’entrée RTD 2 Int32 CentiDegré F Centi R (-1

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45536-37 Octet de statut de seuil de l’entrée AEM 1 Uint32 -/- -/- R Oc

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45538-39 Octet de statut de seuil de l’entrée AEM 2 Uint32 -/- -/- R Oc

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45540-41 Octet de statut de seuil de l’entrée AEM 3 Uint32 -/- -/- R Oc

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45542-43 Octet de statut de seuil de l’entrée AEM 4 Uint32 -/- -/- R Oc

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45544-45 Octet d’alarme de seuil de l’entrée AEM 1 Uint32 -/- -/- R Oct

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45546-47 Octet d’alarme de seuil de l’entrée AEM 2 Uint32 -/- -/- R Oct

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45548-49 Octet d’alarme de seuil de l’entrée AEM 3 Uint32 -/- -/- R Oct

○ STYLE ○ # CYCLES (Visible si la fonction Cycle est sélectionnée pour le Style de démarrage.) ○ DURÉE CONT (Visible si la fonction Continu est sél

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45550-51 Octet d’alarme de seuil de l’entrée AEM 4 Uint32 -/- -/- R Oct

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45552-53 Octet de pré-alarme de seuil de l’entrée AEM 1 Uint32 -/- -/-

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45554-55 Octet de pré-alarme de seuil de l’entrée AEM 2 Uint32 -/- -/-

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45556-57 Octet de pré-alarme de seuil de l’entrée AEM 3 Uint32 -/- -/-

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45558-59 Octet de pré-alarme de seuil de l’entrée AEM 4 Uint32 -/- -/-

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45568-69 Octet de statut du seuil de protection configurable Uint32 -/-

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45570-71 Octets d’alarme de protection configurable Uint32 -/- -/- R Oc

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45572-73 Octets de pré-alarme de protection configurable Uint32 -/- -/-

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45582 UTILISATION FUTURE 45584-85 Statut de relais de contrôle log

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45586-87 Modules E/S (I/O) connectés Uint32 -/- -/- R Octet 0 = Non uti

RECONNAISSANCE (Visible si une ENTRÉE est sélectionnée.) ○ FORCE LIGNE BAS ENTRÉE RECONNAISSANCE (Visible si une ENTRÉE est sélectionnée.)

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45594-95 Mesures de statut 2 Int32 -/- -/- R Octet 0 = Non utilisé Octe

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45596-97 Statut des pré-alarmes de protection de l’alternateur Int32 -/

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45598-99 Statut des alarmes de protection de l’alternateur Int32 -/- -/

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45600-01 Pré-Alarme Mesure 2 Int32 -/- -/- R Octet 0 = Non utilisé Octe

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45616 Identité de l’unité 5 du réseau d’alternateurs Int32 -/- -/- R -1

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45656 Unité suivante à arrêter à partir de LSM Int32 S/O S/O L -1 – 255

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45752 PC Arrêt d'urgence Uint32 -/- -/- RW 0 = Stop 1 = Démarrage

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45770 Sélection du paramètre de protection configurable 1 Unit32 -/- -/

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45772 Hystérésis du paramètre de protection configurable 1 Int32 Pource

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45796 Sélection du paramètre de protection configurable 2 Unit32 -/- -/

Manuel Révision et Date Changement(s) R, 10/11 • Ajout de l'exclusion de responsabilité et de garantie dans la section Introduction. Q • Cette

□ SEUIL □ CONFIG ALARME SOUS 2 □ SEUIL □ CONFIG ALARME DÉLAI ARM DELAI DEC 1 DELAI DEC 2 HYSTERESIS ALARM HECHEL NOM ○ THRM

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45798 Hystérésis du paramètre de protection configurable 2 Int32 Pou

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45822 Sélection du paramètre de protection configurable 3 Uint32 -/- -/

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45824 Hystérésis du paramètre de protection configurable 3 Int32 Pource

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45848 Sélection du paramètre de protection configurable 4 Uint32 -/- -/

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45850 Hystérésis du paramètre de protection configurable 4 Int32 Pource

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45874 Sélection du paramètre de protection configurable 5 Uint32 -/- -/

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45876 Hystérésis du paramètre de protection configurable 5 Int32 Pource

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45900 Sélection du paramètre de protection configurable 6 Uint32 -/- -/

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45902 Hystérésis du paramètre de protection configurable 6 Int32 Pource

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45926 Sélection du paramètre de protection configurable 7 Uint32 -/- -/

SEUIL CONFIG ALARME ○ SOUS 1 SEUIL CONFIG ALARME ○ SOUS 2 SEUIL CONFIG ALARME ○ DÉLAI ARM ○ DELAI DEC 1 ○ DELAI DEC 2 ○ HYSTER

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45928 Hystérésis du paramètre de protection configurable 7 Int32 Pource

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45952 Sélection du paramètre de protection configurable 8 Uint32 -/- -/

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 45954 Hystérésis du paramètre de protection configurable 8 Int32 Pource

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46014 Pression auxiliaire J1939 2 Uint32 16 kPa/bit, statisme 0 S/O L 0

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46054 Champ binaire de séquence de démarrage ADEC J1939 Uint32 Données

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46088 Alimentation ECU L1L ADEC J1939 en volts Uint32 0,001 V/bit S/O L

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46122 Données de statut de témoin d'avertissement ECU J1939 Uint32

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46296 PLC Minuterie 4 Heures Uint32 Heure -/- RW 0 - 250 46298 PLC Min

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46348 AEM Entrée 2 Tension maximum Int32 DeciVolt Deci RW 0 - 100 46350

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46398 AEM Entrée 3 Hystérésis Int32 DeciPourcent Deci RW 0 – 1000 46400

SEUIL ○ LIMITE SORTIE AVR (Visible si le module LSM-2020 est activé.) ACTIV DÉLAI ACTIV ○ LIMITE SORTIE REG (Visible si le module LSM-2020

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46448 AEM Entrée 4 Sous 1 Seuil Int32 CentiUnitaire Centi RW (-10000000

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46532 AEM Entrée 5 Sous 1 Type d’alarme Int32 -/- -/- RW 0 = Aucun(e) 1

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46578 AEM Entrée 7 Intensité maximum Int32 Milliampères x 10 Deci RW 40

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46628 AEM Entrée 8 Délai d’armement Int32 Seconde -/- RW 0 – 300 46630

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46664 AEM Sortie 1 Sélection des paramètres Uint32 -/- -/- RW 0 = Press

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46666 AEM Sortie 1 Type d’alarme hors échelle Int32 -/- -/- RW 0 = Aucu

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46682 AEM Sortie 2 Sélection des paramètres Uint32 -/- -/- RW 0 = Press

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46684 AEM Sortie 2 Type d’alarme hors échelle Int32 -/- -/- RW 0 = Aucu

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46700 AEM Sortie 3 Sélection des paramètres Uint32 -/- -/- RW 0 = Press

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46702 AEM Sortie 3 Type d’alarme hors échelle Int32 -/- -/- RW 0 = Aucu

TYPE CONFIG DELAI ACTIV ○ ERR MESURE VOLTAGE TYPE CONFIG DELAI ACTIV ○ ERR ÉMET VITESSE TEMPS DÉLAI PROTECTION ALTERNATEUR ● 27 SOUS

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46718 AEM Sortie 4 Sélection des paramètres Uint32 -/- -/- RW 0 = Press

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46720 AEM Sortie 4 Type d’alarme hors échelle Int32 -/- -/- RW 0 = Aucu

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46780 Entrée configurable par l’utilisateur 6 Type de configuration Int

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46812 Entrée configurable par l’utilisateur 11 Délai Int32 Seconde -/-

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46842 Entrée configurable par l’utilisateur 16 Délai Int32 Seconde -/-

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46872 Entrée configurable par l’utilisateur 21 Délai Int32 Seconde -/-

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46902 Entrée configurable par l’utilisateur 26 Délai Int32 Seconde -/-

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46918 Entrée de contact de bas niveau de liquide de refroidissement Int

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46934 Entrée contact de détection de fuite de carburant Int32 -/- -/- R

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46948 Entrée contact de forçage monophasé de mesure AC Int32 -/- -/- RW

DÉTECTION HYSTERESIS TEMPS DÉLAI CONFIG ALARME ● 40 PERTE EXCITATION ○ PARAM 3 / 1 PHA DÉTECTION HYSTERESIS TEMPS DÉLAI CONF

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 46962 Délai de forçage de Delta de masse Int32 Seconde -/- RW 0 – 300 4

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 47042 Type d'alarme Sur1 RTD2 AEM1 Int32 S/O S/O L-É 0 = Aucune 1

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 47084 Délai d'activation seuil 2 RTD4 AEM1 Int32 Seconde S/O L-É 0

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 47128 Type d'alarme hors échelle RTD5 AEM1 Int32 S/O S/O L-É 0 = A

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 47174 Type d'alarme Sur2 RTD7 AEM1 Int32 S/O S/O L-É 0 = Aucune 1

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 47254 Délai d'activation Seuil1 Thermocouple1 AEM1 Int32 Seconde S

Registre Description Type Unités Facteur d’échelonnage R/W∗ Échelle/Gamme 47292 Type d'alarme Sur2 Thermocouple2 AEM1 Int32 S/O S/O L-É 0 =

Registre propriétaire Paramètre Échelle/Gamme Support Lecture/Écriture Format des données Unités 40034 Activé 0-1 R W 0 =Off 1 =On 40035 Seuil 2-50

Registre propriétaire Paramètre Échelle/Gamme Support Lecture/Écriture Format des données Unités ALARME DE SURVITESSE 40066 Activé 0-1 R W 0 =Off 1 =

Registre propriétaire Paramètre Échelle/Gamme Support Lecture/Écriture Format des données Unités 40084 Codes de pré-alarme, Groupe 2 Les octets indiv

ALTER FREQ FE ○ ERR ALT TEMPS DÉLAI ○ BUS MORT SEUIL TEMPS DÉLAI ○ BUS STABLE DETECT SURV CHUTE SURV DETECT SOUSV CHUTE SOU

Registre propriétaire Paramètre Échelle/Gamme Support Lecture/Écriture Format des données Unités 40124 Phase b Puissance(b) R DP KWatt 40125 Phase c

Registre propriétaire Paramètre Échelle/Gamme Support Lecture/Écriture Format des données Unités 40298 Lecture de l’image du relais sur les lignes pr

Registre propriétaire Paramètre Échelle/Gamme Support Lecture/Écriture Format des données Unités 40321 Numéro DTC actif 6 – Deux octets supérieurs 0-

Registre propriétaire Paramètre Échelle/Gamme Support Lecture/Écriture Format des données Unités 40353 Numéro DTC précédent 11 – Deux octets supérieu

Registre propriétaire Paramètre Échelle/Gamme Support Lecture/Écriture Format des données Unités 40371 Paramètre affilié CAN : Niveau de liquide de r

Registre propriétaire Paramètre Échelle/Gamme Support Lecture/Écriture Format des données Unités 40383 MTU Commutateur de la demande de vitesse 0-7

Registre propriétaire Paramètre Échelle/Gamme Support Lecture/Écriture Format des données Unités 40436 Température du liquide de refroidissement -40

Registre propriétaire Paramètre Échelle/Gamme Support Lecture/Écriture Format des données Unités 40459 Vitesse au point de ralenti3 0 à 8031.875 t/mi

Registre propriétaire Paramètre Échelle/Gamme Support Lecture/Écriture Format des données Unités 40503 Numéro de pièce de micro-logiciel – 4 chiffres

Registre propriétaire Paramètre Échelle/Gamme Support Lecture/Écriture Format des données Unités 40616 27 Détection – Triphase 70-576 R W Volts DC 40

SRC kvar (Visible si le module LSM-2020 est activé.) kvar ALG MAX (Visible si le module LSM-2020 est activé.) kvar ALG MIN (Visible si le m

Registre propriétaire Paramètre Échelle/Gamme Support Lecture/Écriture Format des données Unités 40641 Alarme de protection de l’alternateur (Supérie

Registre propriétaire Paramètre Échelle/Gamme Support Lecture/Écriture Format des données Unités 40761 Pré-alarmes MTU 0-65535 R b0 = Haute températu

Registre propriétaire Paramètre Échelle / Gamme Support Lecture/ Écriture Format des données Unités 40015 Mot de passe d'accès total utilisateur

Registre propriétaire Paramètre Échelle / Gamme Support Lecture/ Écriture Format des données Unités 40101 Nombre minimum de dents du volant d'in

Registre propriétaire Paramètre Échelle / Gamme Support Lecture/ Écriture Format des données Unités 40143 Tension minimale(a) 1 L - DP VoltsCA x 100

Registre propriétaire Paramètre Échelle / Gamme Support Lecture/ Écriture Format des données Unités 40203 Minimum 95 L - % de la valeur nominale

Registre propriétaire Paramètre Échelle / Gamme Support Lecture/ Écriture Format des données Unités 40283 Seuil 100-280 L É Degré F 40284 Minimum 1

Registre propriétaire Paramètre Échelle / Gamme Support Lecture/ Écriture Format des données Unités 40318 Délai d'alarme d’erreur émetteur globa

Registre propriétaire Paramètre Échelle / Gamme Support Lecture/ Écriture Format des données Unités 40377 Codes d'alarme d’erreur émetteur L

Registre propriétaire Paramètre Échelle / Gamme Support Lecture/ Écriture Format des données Unités 40394 Tension RMS phase A-B(a) L - DP Volt RMS

○ INCL VOLT GESTION ALTERNATEUR MULTIPLE (Visible si le module LSM-2020 est activé.) ● SORTIE ANALOGUE AVR ○ TYPE SORTIE ○ SORTIE MIN ○ SORTIE MA

Registre propriétaire Paramètre Échelle / Gamme Support Lecture/ Écriture Format des données Unités 40444 Tension batterie nominale 0-1 L É 0 = 12

Registre propriétaire Paramètre Échelle / Gamme Support Lecture/ Écriture Format des données Unités 40466 Autoriser 0-1 L É 0 = Off 1 = On 40467 S

Registre propriétaire Paramètre Échelle / Gamme Support Lecture/ Écriture Format des données Unités 40492 Autoriser l'alarme d'erreur d’éme

Registre propriétaire Paramètre Échelle / Gamme Support Lecture/ Écriture Format des données Unités 40533 Température liq. refroid. 4(a) L É DP x 1

Registre propriétaire Paramètre Échelle / Gamme Support Lecture/ Écriture Format des données Unités 40582 État système 0-5 L - 0 = RÉINITIALISATION

ANNEXE C • AJUSTEMENT DES PARAMÈTRES PID TABLE DES MATIÈRES APPENDIX C • AJUSTEMENT DES PARAMÈTRES PID ...

ii DGC-2020 - Ajustement des paramètres PID 9400200990 Rev X

APPENDIX C • AJUSTEMENT DES PARAMÈTRES PID Introduction Le module LSM-2020 (Load Share Module, module de partage de charge) et le système DGC-2020 ut

une constante Kp, appelée gain proportionnel. Une constante Kp élevée signifie généralement une réponse rapide, car plus l'erreur est importante,

Kp - Gain proportionnel À chaque définition de la valeur Kp, nous modifierons le paramètre de tension nominale dans l'écran Rated Data (Données n

paramètres d'état de transfert en cas d'erreur réseau, de délai de transfert, de délai de retour, de temps de transfert maximum, de temps pa

Si du bruit haute fréquence semble pénétrer le système, Td est la constante du filtre passe-bas qui filtre l'entrée du contrôleur pour réduire le

vous pouvez utiliser Kd, le gain dérivé du contrôleur, avec Td, la constante de filtre de bruit, pour réduire le dépassement obtenu avec le contrôle P

Ki - Gain intégral Définissez la valeur initiale de Kide sorte qu'elle corresponde à un dixième de la valeur définie pour Kp. Chaque fois qu&apos

augmentent, il peut être nécessaire de poursuivre l'augmentation des gains sur une machine seulement. Si les deux machines ne sont pas identiques

Kp - Gain proportionnel Définissez une valeur initiale Kp = 1 dans le contrôleur de charge de puissance active (kW). Définissez la valeur Kp sur kW L

Si une machine a déjà été ajustée mais que vous devez en ajuster une autre en fonction de la première, la procédure suivante s'applique également

Gains génériques pour plusieurs types de machines La méthode ci-dessous est suggérée pour déterminer les gains génériques pour plusieurs types de mach

ANNEXE D • CODES D'ERREUR MTU Introduction Les codes d'erreurs MTU affichées par le contrôleur DGC-2020 sont décrits par le Tableau D-1 Tabl

Numéro du code d'erreur Chaîne alphanumérique Description 61 HI P ADCRANK CS L1 Pression AdCrankCase (dans le carter moteur AD) trop élevée (

Numéro du code d'erreur Chaîne alphanumérique Description 119 LOLO ECU SUPPLY VOLTS La tension d'alimentation est trop basse (Limite 2).

Affichage du statut du réseau d’alternateur Le statut du réseau d'alternateurs est affiché sur le panneau frontal de chaque contrôleur DGC-2020 s

Numéro du code d'erreur Chaîne alphanumérique Description 206 SD T EXHAUST A Capteur de température des gaz d'échappement côté A défectu

Numéro du code d'erreur Chaîne alphanumérique Description 266 SD SPD DEMAND AN Erreur de demande de vitesse analogique. 267 SD SPDMTEST BNCH

Numéro du code d'erreur Chaîne alphanumérique Description 316 TIMING CYLNDR B6 Erreur du réglage d'allumage du cylindre B6 : avance trop

Numéro du code d'erreur Chaîne alphanumérique Description 361 AL POWER STAGE LOW Erreur électronique interne. 362 AL POWER STAGE HIGH Erreu

Numéro du code d'erreur Chaîne alphanumérique Description 418 SD INTAKE AIR B Capteur de température de l'air d'admission B défectu

Numéro du code d'erreur Chaîne alphanumérique Description 464 SD P AUX 1 Entrées analogique de pression Aux 1 défectueuse. 465 SD P AUX 2 C

Numéro du code d'erreur Chaîne alphanumérique Description attendu par le système. 509 AL CHECK POM FUSE Contrôle du fusible POM. 510 AL OVE

Numéro du code d'erreur Chaîne alphanumérique Description tournait. Ceci peut entraîner une possible surpression dans les systèmes à haute pres

Numéro du code d'erreur Chaîne alphanumérique Description 593 SD OIL T J1939 Capteur de température du carter d'huile lubrifiante défect

Numéro du code d'erreur Chaîne alphanumérique Description 637 SD OIL T J1939 Capteur de la température de l'huile lubrifiante J1939 défe

Manuel Révision et Date Changement(s) L, 05/09 • Ajout d'informations pour le module CEM-2020H dans la Section 9. • Ajout de l'homologatio

Note L'écran Transfert en cas d'erreur réseau disponible sous Mesures État des alarmes Transfert en cas d'erreur réseau affiche uniqu

Numéro du code d'erreur Chaîne alphanumérique Description 685 AL LUBE OIL MIN Minimum huile lubrifiante. 686 AL LUBE OIL MAX Maximum huile

Numéro du code d'erreur Chaîne alphanumérique Description 733 L1 T EXH AFTR DPF Alarme de température des gaz d'échappement après DPF (L

Numéro du code d'erreur Chaîne alphanumérique Description 773 SD P FUEL RTN PATH Capteur de pression du carburant du trajet de retour défectu

Numéro du code d'erreur Chaîne alphanumérique Description 817 SD F3 NOX BEFOR SCR Capteur de NOX F3 avant SCR défectueux. 818 NO COMS F3NOX

Numéro du code d'erreur Chaîne alphanumérique Description 864 HSB3 ACUTATR DEFCT Alarme de défaut d'actionneur HSB3. 865 HSB4 COMMS LOS

Numéro du code d'erreur Chaîne alphanumérique Description défectueux. 904 SS TCOOL CYL HEAD Température du liquide de refroidissement de la c

Numéro du code d'erreur Chaîne alphanumérique Description 937 LO F3 TEXH BFR SCR Alarme de température des gaz d'échappement F3 avant SC

Numéro du code d'erreur Chaîne alphanumérique Description 983 STOP ON TRIG CRSHRECR Alarme de déclencheur d'enregistreur d'arrêt en

Numéro du code d'erreur Chaîne alphanumérique Description 1042 INJ DRIFT LMT1 CYL B1 Alarme de limite 1 de dérive d'injecteur du cylindr

Numéro du code d'erreur Chaîne alphanumérique Description 1085 F2GRD TEX AFT SCR ERR Alarme d'erreur de gradient de température des gaz

Figure 2-6. Panneau arrière du contrôleur DGC-2020, version de matériel 3 DGC-2020CHASSISBATT –BATT +RDPBATT +RDPBATT –RDPTXD –RDPTXD +OILFUELCOOL

D-24 DGC-2020 – Codes d’erreur MTU9400270990 Rev X9400270990 Rev X

ANNEXE E • RETRAITEMENT DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT TABLE DES MATIÈRES ANNEXE E • RETRAITEMENT DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT ...

ii DGC-2020 Retraitement des gaz d’échappement 9400270990 Rev X

ANNEXE E • RETRAITEMENT DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT Filtre à particules pour moteurs diesels Afin de pouvoir remplir les conditions du Niveau 4 de l

L’opérateur peut également désactiver la régénération à l'aide du paramètre de Désactivation de la régénération qui se trouve sur l'écran Co

 Un code de diagnostic (DTC) est reçu avec SPN 3719 (Pourcentage de charge en suie du filtre à particules diesel) avec FMI = 16 (Données valides mai

Pré-alarmes L’unité ECU envoie des diagnostics de niveau DEF au contrôleur DGC sous forme de SPNs 5245 et 5246 en PGN 65110 (AT1TI PGN). La fonction S

www.basler.com 12570 State Route 143 Highland IL 62249-1074 USA Tel: +1 618.654.2341 Fax: +1.618.654.2351 email: info@basler.

Tableau 2-2. Descriptions pour la Figure 2-6. Panneau arrière du contrôleur DGC-2020, version de matériel 3 Repère Description A Les connexions a

Figure 2-7. Panneau arrière du contrôleur DGC-2020, versions de matériel 1 et 2 9400270990 Rev X DGC-2020 – Interface HMI 2-31

Tableau 2-3. Descriptions pour la Figure 2-7. Panneau arrière du contrôleur DGC-2020, versions de matériel 1 et 2 Repère Description A, D La majorité

SECTION 3 • DESCRIPTION FONCTIONNELLE TABLE DES MATIÈRES SECTION 3 • DESCRIPTION FONCTIONNELLE ...

Mode de lancement (RUN) ... 3-27 Mode OFF ou A

SECTION 3 • DESCRIPTION FONCTIONNELLE Introduction Cette section décrit le fonctionnement des fonctions du contrôleur DGC-2020. Une description détail

English French USB Com Port Port Com USB J1939 CAN Com Port Port Com J1939 CAN RS-485 Com Port (Optional) Port Com RS-485 (Option) Modem Com Port (Opt

Entrées de détection de la tension de l’alternateur Les tensions appliquées aux entrées de mesures sont mises à l'échelle et réduites à des nivea

Manuel Révision et Date Changement(s) J, 08/08 • Ajout de la Section 10, AEM-2020 (Analog Expansion Module, module d'extension analogique). • A

Niveau de carburant L’émetteur de niveau de carburant est alimenté en intensité. La tension développée est mesurée et échelonnée par le circuit inter

l'entrée fermée si celle-ci a été programmée comme entrée d'alarme ou de pré-alarme. Les entrées d'alarme sont répertoriées par l'

∗ Cette fonction peut être configurée dans le contrôleur DGC-2020 comme étant : Sans allocation, Alarme, Pré-alarme. Référez-vous à la Section 4, Lo

Paramètre ECU Unité métrique Unité anglo-saxonne Vitesse de rafraîchissement ∗ SPN Température de l’air d’admission kPa °F 1 s 172 Rétroaction de remi

Paramètre ECU Unité métrique Unité anglo-saxonne Vitesse de rafraîchissement ∗ SPN Consommation total du carburant litres gallons Requête 1.5 s 250 Pr

• NS (Not Sent) – (Pas d’envoi). Cette chaîne alphanumérique est affichée pour un paramètre J1939 si le paramètre J1939 n'a pas été envoyé au

Les codes de diagnostic d'erreur (DTC) donnent des informations de diagnostic codé qui incluent le code SPN de numéros de paramètre suspect, le c

FMI Chaîne alphanumérique Description 29 FMI RESERVE PAR SAE Ce code FMI est réservé par la Society of Automotive Engineers. 30 FMI RESERVE PAR SAE

SPN FMI Chaîne alphanumérique affichée Description 102 3 Mnfld AirP SnsVlt HI Haute tension d'entrée du capteur de pression d'air de la

SPN FMI Chaîne alphanumérique affichée Description 158 1 KSW BATT VOLTS LO LO Le potentiel du commutateur de batterie est en dessous du seuil BAS

BESTCOMSPlus® Version et Date Changement(s) 3.07.00, 10/14 • Mise à jour pour la prise en charge du package de firmware 1.19.00 (voir l'historiq

SPN FMI Chaîne alphanumérique affichée Description 597 # BRAKE SWITCH Légende indiquant le commutateur de frein 598 # CLUTCH SWITCH Légende indiqua

SPN FMI Chaîne alphanumérique affichée Description 651 # INJECT CYLINDRE 1 Légende relative à l’injecteur de cylindre 1 652 2 Cyl 2 EUI PN INVLD Cyl

SPN FMI Chaîne alphanumérique affichée Description 697 # AUX PWM DRIVER 1 Légende indiquant le pilote PWM auxiliaire 1 698 # AUX PWM DRIVER 2 Légen

SPN FMI Chaîne alphanumérique affichée Description 1074 # ENG EXHAUST BRAKE OUT Légende relative à la sortie de freinage des gaz d'échappeme

SPN FMI Chaîne alphanumérique affichée Description 1235 # J1939 RESEAU 3 Légende de chaîne alphanumérique pour le réseau J1939 numéro 3 1237 # FE

SPN FMI Chaîne alphanumérique affichée Description 1334 # ERR ALUM CYL 12 Légende indiquant qu’une erreur d'allumage a été détectée sur l’un

SPN FMI Chaîne alphanumérique affichée Description 1692 # INTKMNFLD1 DESIRD PR Légende indiquant la pression absolue voulue du collecteur d'adm

SPN FMI Chaîne alphanumérique affichée Description 3056 # EGO SENSOR MONITOR 1 Légende indiquant la surveillance du capteur d'oxygène des gaz d

SPN FMI Chaîne alphanumérique affichée Description 3597 # ECU SUPPLY VOLTAGE 1 Légende indiquant la tension de l'alimentation de l'ECU 1

SPN FMI Chaîne alphanumérique affichée Description 523240 # FUNMODCTL CAN MSG Légende concernant un message CAN Bus 523350 # INJECTS BANC CYL 1 Lége